據(jù)西班牙歐浪網(wǎng)報(bào)道，語(yǔ)言，對(duì)于旅居西班牙的華人來(lái)說(shuō)，一直是導(dǎo)致其無(wú)法順利融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的“攔路虎”之一。近日，記者獲悉，由于語(yǔ)言的缺失，西班牙北部某城市的一名華人婦女趙女士(化名)在醫(yī)院做腫瘤切除手術(shù)時(shí)，被醫(yī)院切除了子宮。

　　據(jù)了解，僑居在西班牙北部某城市的趙女士今年40多歲，出國(guó)多年的她是普通的上班族。趙女士去年因身體不適前往醫(yī)院診治，發(fā)現(xiàn)自己的子宮里長(zhǎng)了一顆腫瘤，但經(jīng)過(guò)醫(yī)院診治后判定為良性腫瘤。

　　據(jù)知情人告訴記者：“因?yàn)樵谖靼嘌郎疃嗄炅?，所以她并不是一點(diǎn)語(yǔ)言都不懂，所以在發(fā)現(xiàn)病情并通過(guò)醫(yī)院了解到是良性腫瘤之后，她并沒(méi)有過(guò)多的擔(dān)心，只是希望醫(yī)院能夠?qū)⑵渥訉m內(nèi)的這顆良性腫瘤切除就可以了。”

　　雖然趙女士的孩子在西班牙長(zhǎng)大，語(yǔ)言水平比其父母要高很多。但是考慮到十幾歲的孩子也不懂得這些，同時(shí)也不愿意讓家人擔(dān)心，所以在隨后的治療過(guò)程中，趙女士完全是一個(gè)人前往醫(yī)院就醫(yī)，也沒(méi)有聘請(qǐng)一名醫(yī)療翻譯。

　　但在與醫(yī)生的溝通中，由于醫(yī)生講的完全是醫(yī)療術(shù)語(yǔ)，使得趙女士對(duì)醫(yī)生的意思并不能完全領(lǐng)會(huì)，因此在與醫(yī)生的溝通過(guò)程中，趙女士一直認(rèn)為醫(yī)生是幫助其切除子宮內(nèi)的良性腫瘤。

　　知情人稱：“醫(yī)生問(wèn)她什么，她也沒(méi)弄懂醫(yī)生的意思，面對(duì)醫(yī)生的提問(wèn)，她回答都是‘是、是、是 ，然后在醫(yī)生的調(diào)查結(jié)果上就盲目地簽了字，所以在發(fā)現(xiàn)自己的腫瘤和子宮一并切除之后，她也沒(méi)有辦法去找醫(yī)院的麻煩，畢竟是她自己認(rèn)可并簽了字的。”

　　原來(lái)，類似趙女士的這種病情，西班牙醫(yī)院有兩種解決方案，一種是切除趙女士子宮內(nèi)的良性腫瘤，使得患者恢復(fù)健康；而另一種則是從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度出發(fā)，醫(yī)院為了杜絕腫瘤的再度復(fù)發(fā)，建議患者切除子宮，以徹底根除病灶。因此，在完全沒(méi)有弄懂醫(yī)生的解釋之后，醫(yī)生根據(jù)趙女士的回答，填寫了醫(yī)療報(bào)告，并要求趙女士在報(bào)告上簽字。

　　據(jù)知情人告訴記者：“今年年初的時(shí)候做的手術(shù)，因?yàn)槭中g(shù)難度不大，只是一個(gè)切除手術(shù)，所以很快，趙女士做完手術(shù)之后就回家休養(yǎng)了一段時(shí)間，然后開始正常上班。但是在做完手術(shù)之后，她經(jīng)常會(huì)感覺(jué)到體弱、體虛、無(wú)力，且整個(gè)人的皮膚有了很大的變化。”

　　據(jù)了解，在動(dòng)手術(shù)之前，雖然已經(jīng)步入中年，但趙女士一直通過(guò)自己的妥善保養(yǎng)，其皮膚白皙、柔滑，而且體質(zhì)也一直不錯(cuò)，可以從事體力工作。但在做完手術(shù)后，趙女士的皮膚在短短幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)，開始變得粗糙且長(zhǎng)出斑點(diǎn)，體力也開始快速衰退。更讓其感到不惑的是，在手術(shù)之后，趙女士的例假就幾乎沒(méi)有來(lái)過(guò)。

　　知情人說(shuō)：“開始的時(shí)候她以為是因?yàn)槭中g(shù)的原因，畢竟她認(rèn)為任何人手術(shù)之后都會(huì)大傷元?dú)?，所以她誤認(rèn)為這是一種術(shù)后傷元?dú)獾谋憩F(xiàn)，也就沒(méi)有太在意。但幾個(gè)月后她發(fā)現(xiàn)自己一直沒(méi)有來(lái)例假，她就有些覺(jué)得不對(duì)勁，就前往醫(yī)院詢問(wèn)自己是否是有了其他的病情。”

　　然而，在前往醫(yī)院診斷之后，醫(yī)生明確地告訴她，這是她的子宮被切除所致。聽到醫(yī)院的解釋之后，趙女士大吃一驚，自己并未要求醫(yī)生切除子宮，為何自己的子宮會(huì)被切除？

　　無(wú)奈之下，趙女士只能再度找到一名語(yǔ)言熟練的朋友，陪同其去醫(yī)院詢問(wèn)究竟，并準(zhǔn)備追究醫(yī)院的醫(yī)療責(zé)任，但在手術(shù)主治醫(yī)生出示了當(dāng)初手術(shù)調(diào)查單上的簽字之后，趙女士徹底傻眼。

　　這一切正是因?yàn)橼w女士的語(yǔ)言障礙，且沒(méi)有完全弄懂醫(yī)生的意思造成誤會(huì)，所導(dǎo)致的結(jié)果。因此趙女士無(wú)法追究醫(yī)院的醫(yī)療責(zé)任，只能欲哭無(wú)淚卻又無(wú)可奈何。而類似的這種事情，在旅居西班牙的華人身上，已經(jīng)不是趙女士這一起案件的發(fā)生。

　　據(jù)知情人告訴記者：“我記得就在兩年前，也是一起類似的案件，一個(gè)居住在巴塞羅那的小伙子，因?yàn)榭谇患膊∪メt(yī)院治療，但因?yàn)檎Z(yǔ)言不通無(wú)法弄明白醫(yī)生的意思，和趙女士一樣盲目地在手術(shù)單上簽字，結(jié)果被醫(yī)院切除了扁桃體……”