“中摻英”說出海歸范兒的十大必備要訣

來源:滬江英語 2012-05-14 16:37 http://www.d-black.cn/

中國白領最愛插的英文單詞今天你用了嗎

　　職場中，白領們常習慣于中英夾雜著講話。有人認為把中文和英文混在一起特別傻，特別裝；也有人覺得這樣說非常有用，利于有效溝通。你們覺得呢？以下10個是中國白領最常用的商務英文單詞，看看你是不是每天都在念叨呢？

　　1. Proposal (提案)

　　例句：你今天寫一個proposal給我吧。

　　分析：這種說法肯定出現(xiàn)的最多。在《杜拉拉升職記》中也聽到過。最好玩的是，有的英語發(fā)音非常標準的職場人士在這樣用的時候也會忘記正確發(fā)音，將其說成 “pwo-po-saw”什么的！

　　2. Make sense (好理解)

　　例句：這個proposal make sense不make sense？

　　分析：對來自英語國家的人來說，這樣用動詞詞組最好玩兒。尤其是用中文的否定小品詞來修飾動詞，就像上面的例句。

　　3. Go through (過，看一下)

　　例句：咱們一起go through一下。

　　4. Base (住、工作)

　　例句：我一直base在北京。

　　分析：這個跟很多中文里出現(xiàn)的英文一樣：沒必要用過去分詞(“based”)等很麻煩語法。這可能證明英文語法太討厭了！

　　5. Email (電子郵件)

　　例句：發(fā)個email給我吧！

　　分析：這個詞不光是外企，日常生活中也隨處可見哦。

　　6. Professional (專業(yè))

　　例句：這個人一點兒也不professional！

　　7. Social media (社會媒體，等)

　　分析：經(jīng)常聽到social media這個英文單詞的原因特別明顯：至于它的中文翻譯，還沒有達成“共識”……是社交媒體，社會媒體，還是社會化媒體呢？天曉得，還是用英文吧！

　　8. Pitch (？?)

　　例句：明天我們要pitch給客戶。

　　分析：在外企語境中，該詞到目前為止還是不知道有沒有對應的中文單詞，滬友們，你們有什么好的翻譯嗎？

　　9. Fashion(時尚)

　　例句：這個人很fashion。

　　分析：在中文的日常生活用語中，這句話確實沒有問題。但是，翻成英語會導致英語語法錯誤。這個問題，有人寫過：Fashion這個詞怎么這么fashionable呢？

　　10. Gay(同性戀)

　　例句：他是個gay。

　　分析：跟上面一樣：這個時尚“中文用語”會影響人家的英語！“Gay”(同性戀)應該當形容詞使用！

責任編輯：hdwmn_LHJ

相關閱讀:: 2017“中國百強中學”公布福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10

《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09

烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 2025湖南高考報名人數(shù)最新統(tǒng)計再創(chuàng)歷史新高2025-06-05

2024年鄭州市中考查詢時間幾點附查詢入口網(wǎng)站 2024-07-05

德陽中考總分多少分？2025年德陽市中考中招政策有這些變化2025-03-06

評論(“中摻英”說出海歸范兒的十大必備要訣) 已有0條評論: 您需要登錄后才可以評論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發(fā)表