雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯《人民的名義》經(jīng)典臺詞

來源:Kevin英語課堂 2017-04-06 15:02 http://www.d-black.cn/

　　你大把大把撈黑錢的時候，怎么沒想到自己是農(nóng)民的兒子？中國農(nóng)民那么倒霉，有你這么個壞兒子！

　　When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!

　　*take bribes：收受賄賂，就是“撈黑錢”

　　*identity：身份

　　不管查到什么人，不管是哪個級別的干部，一查到底，絕不姑息!

　　We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.

　　*thorough：徹底的

　　*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“絕不姑息”）

　　*corrupted officials：貪官污吏

　　*in spite of：不管、不顧、無論（通常引導讓步狀語，后跟名詞或動名詞）

　　*rank：級別

　　我就不信了，朗朗乾坤有幾個鬼??！

　　I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.

　　*這里的ghosts把貪官比作“鬼”

　　*dare to show up：敢顯形

　　*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）

相關(guān)閱讀:: 2017“中國百強中學”公布福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10

《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09

烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費特殊教育體系2017-10-09

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 2025年度翻譯專業(yè)資格（水平）考試報名入口準考證打印時間2025-04-09

2024年央視開學第一課直播回放全程觀看觀后感心得體會2024-09-02

2025年河南中考時間一覽表各科考試安排及分值2025-05-16

評論(雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯《人民的名義》經(jīng)典臺詞) 已有0條評論: 您需要登錄后才可以評論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發(fā)表

頻道推薦: 2025年商洛中考成績查詢?nèi)肟?商洛市初中學2025-07-15

江蘇2026年考研初試成績查詢時間及入口江

2025年下半年中小學教資面試成績查分入口：

2026年福建1月學考時間確定

新聞推薦: @所有人多項民生禮包加速落地快來查收三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習慣？呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀彩虹光帶環(huán)繞太陽

視覺焦點: 石獅：秋風起，紫菜香

 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷

 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放

 石獅濠江路邊異木棉盛開

專題推薦: 關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

閩南網(wǎng)推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
 2020福建高考招錄

48小時點擊排行榜: 致敬堅守 | 模房車間里的先鋒力量致敬堅守 | 為海上光電建通道致敬堅守 | 為校區(qū)交付趕進度致敬堅守 | 為小城假日護安寧樹立和踐行正確政績觀 | “福寧里”的民三步成為“新時代青年先鋒” 三明隊主場憾負寧德隊南平：以賽促旅 IP出圈

雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經(jīng)典臺詞