雙語(yǔ):《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？
He is literature’s most eligible bachelor: handsome, wealthy, and the inspiration for countless romantic spin-offs in the last 200 years.
他是文學(xué)作品中最令人中意的單身漢：帥氣又多金，而且是過(guò)去200年里無(wú)數(shù)浪漫的衍生作品的靈感來(lái)源。
Fans of the brooding Mr Darcy, then, may wish to look away now.
然而，如今這位憂(yōu)傷的達(dá)西先生的粉絲們可能會(huì)希望轉(zhuǎn)移目光了。
For leading academics have researched how Mr Darcy was likely to really have looked, and the results are a far cry from the tall, dark and handsome leading man fans may have imagined.
因?yàn)橹麑W(xué)者們研究了達(dá)西先生真正的長(zhǎng)相可能是什么樣的，結(jié)果表明他與粉絲想象中的高大、憂(yōu)郁又帥氣的主角形象相差甚遠(yuǎn)。
In fact, a real-life Mr Darcy of his day was more likely to have a long nose, pointed chin, powdered white hair and pale complexion, according to historians.
歷史學(xué)家指出，事實(shí)上，在他那個(gè)年代，現(xiàn)實(shí)生活中的達(dá)西先生更可能有著高高的鼻梁、尖尖的下巴、搽粉的白發(fā)以及蒼白的膚色。
The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.
如今，約翰·薩瑟蘭教授領(lǐng)導(dǎo)的這個(gè)團(tuán)隊(duì)揭示了他們自稱(chēng)為達(dá)西先生“符合歷史依據(jù)的第一幅合格畫(huà)像”。
They did so by looking into the "scraps" of description that writer Jane Austen provided for her famous character, portrayed in countless TV adaptations of Pride And Prejudice.
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線(xiàn)城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 新華鮮報(bào)·“十四五”發(fā)展亮點(diǎn)丨端穩(wěn)中國(guó)飯碗！農(nóng)作物
2025-12-12 17:57 - 2026經(jīng)濟(jì)工作怎么干?“八個(gè)堅(jiān)持”釋放哪些信號(hào)？專(zhuān)家
2025-12-12 17:57 - 焦點(diǎn)訪(fǎng)談丨“十五五”文化建設(shè)新提法如何解鎖創(chuàng)新密碼
2025-12-12 17:57 - 美國(guó)政府單方面叫停 委內(nèi)瑞拉遣返移民航班再次中斷
2025-12-12 16:04 - 廣東省人民政府任免工作人員
2025-12-12 15:38 - 俄外交部：約百名英國(guó)人參與對(duì)俄作戰(zhàn) 英軍死亡并非首
2025-12-12 15:38 - 阿根廷強(qiáng)烈譴責(zé)英以企業(yè)擬在馬島開(kāi)發(fā)油田
2025-12-12 15:37
- 新華鮮報(bào)·“十四五”發(fā)展亮點(diǎn)丨端穩(wěn)中國(guó)飯碗！農(nóng)作物
- 猜你喜歡:
-
2025年遼寧高考成績(jī)查分入口：遼寧招生考試之窗2025-06-232025年湖南高考成績(jī)公布時(shí)間 附查詢(xún)地址方式2025-06-052025年巴彥淖爾中考時(shí)間安排、考試科目、各科分值明確2025-05-29
-
評(píng)論(雙語(yǔ):《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？)