《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這里字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。
6
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和錯誤的人交往啊~
7
我不能讓我的孫子，走我的老路。
我不能讓我的孫子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因為和婢女洛河有一段情緣，因而波及到了自己的事業(yè)。在他眼里這件事就是個錯誤，所以字幕組這么翻譯，也很容易理解。
8
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
這里的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。
“行蹤詭秘”這里就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。
- 相關閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 莫斯科連日遭無人機襲擊導致航班大面積延誤或取消
2025-12-11 12:29 - 美國擴大嬰兒肉毒桿菌中毒病例追蹤范圍
2025-12-11 12:29 - 玻利維亞前總統(tǒng)阿爾塞被捕
2025-12-11 12:29 - 齊齊哈爾市人民政府最新任免職通知
2025-12-11 12:28 - 公開曝光！抹黑詆毀汽車產(chǎn)品、發(fā)布不實測評 “車曝臺
2025-12-11 12:28 - 受賄數(shù)額特別巨大 中國海油原副總經(jīng)理袁光宇被提起公
2025-12-11 10:38 - 以軍坦克再次向聯(lián)黎部隊維和人員開火
2025-12-11 10:21
- 莫斯科連日遭無人機襲擊導致航班大面積延誤或取消
- 猜你喜歡:
-
福州印發(fā)加強基礎教育人才隊伍建設10條措施2024-08-282024年煙臺中考成績查詢時間 附成績查詢方式2024-06-27
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)