­　　美國(guó)《國(guó)家利益》雜志網(wǎng)站2016年12月22日發(fā)表題為《俄羅斯軍力要趕上美國(guó)還長(zhǎng)路漫漫》的文章，作者為戴夫·馬宗達(dá)，編譯如下：

­　　俄羅斯空軍在蘇聯(lián)解體25年來(lái)重建實(shí)力的過程中面臨諸多問題，雖然俄羅斯空軍得到了很多急需的新設(shè)備，但仍面臨著訓(xùn)練有素人員的短缺。尤其是有經(jīng)驗(yàn)的飛行員嚴(yán)重不足。

­　　“我們嚴(yán)重缺乏有經(jīng)驗(yàn)的飛行員，”一位俄羅斯消息人士說(shuō)。

­　　近些年來(lái)，預(yù)算問題導(dǎo)致五角大樓在訓(xùn)練方面面臨挑戰(zhàn)——空軍、海軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的飛行員的飛行時(shí)間不像以前那么多——但俄羅斯的問題更嚴(yán)重。在蘇聯(lián)解體后，曾經(jīng)強(qiáng)大一時(shí)的蘇聯(lián)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的資金來(lái)源在上世紀(jì)90年代瓦解。后蘇聯(lián)時(shí)期的俄羅斯經(jīng)受著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的動(dòng)蕩，在那段困難時(shí)期基本上停止了軍隊(duì)的現(xiàn)代化以及訓(xùn)練。

­　　結(jié)果就是，幾代俄羅斯軍隊(duì)人員沒有接受足夠訓(xùn)練，關(guān)鍵的技能喪失了。進(jìn)入21世紀(jì)，油價(jià)的上漲使俄羅斯經(jīng)濟(jì)有所恢復(fù)，莫斯科方面開始重新進(jìn)行軍隊(duì)建設(shè)。雖然克里姆林宮方面開始了軍隊(duì)的現(xiàn)代化，但改革并不完善，只有一小部分軍隊(duì)配備了最先進(jìn)的硬件。訓(xùn)練方面的問題更多：像空中加油這樣的技能往往要從頭學(xué)起。這個(gè)過程漫長(zhǎng)而艱苦——俄羅斯才走了一小部分。

­　　由此來(lái)看，俄羅斯對(duì)敘利亞的干預(yù)不僅僅是要展示俄羅斯是個(gè)不容忽視的大國(guó)，對(duì)重建其軍事實(shí)力也是一大推動(dòng)。軍事干預(yù)讓俄羅斯有機(jī)會(huì)演練一些新的能力，比如遠(yuǎn)程精準(zhǔn)打擊和遠(yuǎn)征作戰(zhàn)。

­　　“我們?cè)跀⒗麃喛吹降漠?dāng)然是實(shí)力的展示。他們?cè)谔囟ōh(huán)境下使用的武器系統(tǒng)并不一定是戰(zhàn)術(shù)所需，但他們是要展示自己有這樣的能力，愿意的話就可以施展，”駐歐洲美軍司令本·霍奇斯中將對(duì)英國(guó)廣播公司說(shuō)：“這是一個(gè)用所有武器系統(tǒng)進(jìn)行訓(xùn)練的實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)。”

­　　俄羅斯軍隊(duì)能從敘利亞的行動(dòng)中獲得寶貴的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，這是毫無(wú)疑問的，不過莫斯科方面要把經(jīng)驗(yàn)變成訓(xùn)練理論還需要很長(zhǎng)的時(shí)間。與此同時(shí)，俄羅斯仍面臨嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，改革龐大軍隊(duì)的任務(wù)也依然艱巨。只有時(shí)間能證明俄羅斯能有多么成功。

­　　圖為俄軍在敘利亞轟炸目標(biāo)。