茶顏悅色回應(yīng)Sexytea英文招牌爭(zhēng)議：撤下標(biāo)識(shí) 新店不用
9月9日，南京第三家茶顏悅色在水游城正式開業(yè)，不過該店外墻上“SexyTea”的英文招牌讓人覺得不妥，認(rèn)為這樣的英文表述配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想，感覺在打擦邊球。
9月17日，茶顏悅色發(fā)布關(guān)于調(diào)整門店英譯標(biāo)識(shí)的聲明稱，決定撒下近日新開門店的Sexytea標(biāo)識(shí)，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對(duì)茶顏現(xiàn)有門店英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行逐步選代。茶顏悅色表示，近兩日，門店上的英譯名“Sexytea”引發(fā)了很多的關(guān)注和討論，因Sexy英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭(zhēng)議，對(duì)由此造成的誤會(huì)感到非常抱歉。
對(duì)于為何會(huì)采用Sexytea的英譯名，茶顏悅色解釋表示，“Sexytea”本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費(fèi)者手中的每一杯作品，無論從外現(xiàn)還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名。此前，茶顏悅色“SexyTea”的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。茶顏悅色在聲明中表示，今年年中在復(fù)盤時(shí)，團(tuán)隊(duì)就已進(jìn)行過一輪討論，但復(fù)盤后，針對(duì)優(yōu)化英文名一事推進(jìn)確實(shí)較為緩慢，所以這一次的網(wǎng)絡(luò)討論是給團(tuán)隊(duì)的一次警鐘。
- 相關(guān)閱讀:
-
物流裝備業(yè)加速崛起2022-09-149月16日內(nèi)蒙古疫情最新消息：昨日新增本土3+42022-09-16
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 虛報(bào)差旅費(fèi)套取單位資金超80萬元 4人因職務(wù)侵占罪被判
2026-05-07 17:45 - 駐馬店市人大常委會(huì)原黨組副書記、副主任賈迎戰(zhàn)嚴(yán)重違
2026-05-07 17:12 - 中國(guó)前駐美國(guó)大使李道豫逝世，享年93歲
2026-05-07 17:09 - 韓國(guó)前總理韓德洙因參與內(nèi)亂重要任務(wù)等罪名二審被判15
2026-05-07 16:37 - 美航空運(yùn)營(yíng)商3月航油支出環(huán)比大漲
2026-05-07 16:37 - 美媒：沙特不滿迫使特朗普“突然”叫?！白杂捎?jì)劃”
2026-05-07 16:35 - 原大同煤礦集團(tuán)有限責(zé)任公司副總經(jīng)理武望國(guó)被開除黨籍
2026-05-07 16:20
- 虛報(bào)差旅費(fèi)套取單位資金超80萬元 4人因職務(wù)侵占罪被判
- 猜你喜歡:
-
伊朗媒體披露伊方拒絕出席巴基斯坦會(huì)談原因2026-04-22亞行將為亞太地區(qū)兩項(xiàng)新倡議提供700億美元支持2026-05-04江蘇省省管領(lǐng)導(dǎo)干部任職前公示2026-04-28
-
評(píng)論(茶顏悅色回應(yīng)Sexytea英文招牌爭(zhēng)議：撤下標(biāo)識(shí) 新店不用)