臺(tái)灣小學(xué)驚現(xiàn)天書(shū)作業(yè)：羅馬拼音要求翻譯為閩南話
一份驚為“天書(shū)”的閩南語(yǔ)作業(yè)(圖片來(lái)源：“爆料公社”Facebook主頁(yè))
“O chit-jit,thi-khi chin ho.” 各路翻譯大神，你們懂這是什么意思嗎？
在臺(tái)灣，小學(xué)生都要會(huì)！
閩南語(yǔ)(被臺(tái)當(dāng)局稱為“臺(tái)語(yǔ)”)自陳水扁時(shí)期正式成為臺(tái)灣地區(qū)小學(xué)課程中的一部分，蔡英文上臺(tái)之后因“去中國(guó)化”的需求更是不遺余力地推進(jìn)。有島內(nèi)網(wǎng)友在社交網(wǎng)站Facebook分享，臺(tái)灣小學(xué)的閩南語(yǔ)教材作業(yè)，只見(jiàn)上面印著滿滿的羅馬拼音，要求把這些拼音翻成閩南語(yǔ)，讓許多人直呼“到底想表達(dá)什么”，不僅做作業(yè)的小朋友們看不懂，連臺(tái)灣的家長(zhǎng)們都大喊頭痛。
臺(tái)灣“爆料公社”的“臉譜”(Facebook)主頁(yè)上15日貼出一張圖片，一個(gè)小朋友的作業(yè)上本上用拼音寫(xiě)著“O chit-jit,thi-khi chin ho.”從小朋友歪斜字跡中可以看出，原來(lái)這句該念的是，“有一日天氣真好!”但接下來(lái)的一段冗長(zhǎng)拼音，則是讓人根本無(wú)法讀出，難以理解到底想表達(dá)什么。
當(dāng)然，網(wǎng)上也不乏有人認(rèn)真提供解答，翻譯出“完全篇”，文章的標(biāo)題為“兩只螃蟹”，內(nèi)容是“有一天天氣真好，兩只蟳仔出門(mén)要去海邊散步七逃。孩子啊!媽媽說(shuō)，你這樣走路不好看，走路就要直直走，不能走橫的。阿娘，拜托你先走給我看，順便教我。囝仔回說(shuō)你若做得到，我就跟著你做，做好模樣是尚好的教育。”
故事講得真好，還很有哲理性，然而，蔡英文當(dāng)局又是否給臺(tái)灣民眾做好榜樣呢？
- 相關(guān)閱讀:
-
誅仙手游合歡憐影流技能加點(diǎn) 誅仙手游合歡憐影流天書(shū)選擇詳解2017-01-25堺雅人主演大河劇《真田丸》將在臺(tái)灣播出：2月16日開(kāi)播2017-01-222月份去臺(tái)灣穿什么？二月份去臺(tái)灣穿什么衣服？2017-01-17
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- “五一”假期首日交通出行人數(shù)預(yù)計(jì)超3.4億人次
2026-05-02 10:21 - “五一”假期首日全國(guó)道路交通總體平穩(wěn)
2026-05-02 10:21 - 國(guó)家防總辦公室、應(yīng)急管理部部署重點(diǎn)地區(qū)“五一”假期
2026-05-02 10:21 - 伊朗向巴基斯坦提交伊美談判最新方案
2026-05-02 10:21 - 美媒：美軍在中東8國(guó)16處軍事設(shè)施在伊朗襲擊中受損
2026-05-02 10:20 - 特朗普稱“不滿意”伊朗提出的最新談判方案
2026-05-02 10:20 - 國(guó)務(wù)院安委辦部署“五一”假期期間安全生產(chǎn)明查暗訪工
2026-05-02 10:20
- “五一”假期首日交通出行人數(shù)預(yù)計(jì)超3.4億人次
- 猜你喜歡:
-
以總理稱有機(jī)會(huì)與黎巴嫩達(dá)成“歷史性和平協(xié)議”2026-04-17五角大樓宣布美海軍部長(zhǎng)“即刻離職”2026-04-23
-
評(píng)論(臺(tái)灣小學(xué)驚現(xiàn)天書(shū)作業(yè)：羅馬拼音要求翻譯為閩南話)已有0條評(píng)論