原標(biāo)題：英媒：中國(guó)將投入1萬(wàn)億元改造棚戶(hù)區(qū)

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》3月17日文章：中國(guó)公布擴(kuò)大城鎮(zhèn)化藍(lán)圖

　　中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人公布了一項(xiàng)由國(guó)家主導(dǎo)的多年基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)計(jì)劃。他們要讓1億人從農(nóng)村落后地區(qū)移居該國(guó)不斷擴(kuò)大的城市。當(dāng)前增長(zhǎng)乏力之際，北京希望這將提振經(jīng)濟(jì)。

　　周日公布的中國(guó)政府《國(guó)家新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃》，構(gòu)想了一個(gè)從現(xiàn)在至2020年的交通網(wǎng)絡(luò)、城市基礎(chǔ)設(shè)施和住房的龐大建設(shè)計(jì)劃。該規(guī)劃承諾使中國(guó)的城鎮(zhèn)化更加以人為本和生態(tài)文明，但也明確提出促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率的目標(biāo)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了多年瘋狂信貸刺激的基礎(chǔ)設(shè)施和房地產(chǎn)發(fā)展后，如今速度正慢下來(lái)。

　　長(zhǎng)遠(yuǎn)而言，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人想要轉(zhuǎn)變?cè)搰?guó)增長(zhǎng)模式，使經(jīng)濟(jì)更依賴(lài)服務(wù)業(yè)和消費(fèi)，但他們堅(jiān)持短期必須保持投資水平高位，以保證就業(yè)和政治穩(wěn)定。規(guī)劃稱(chēng)：內(nèi)需是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的根本動(dòng)力，擴(kuò)大內(nèi)需的最大潛力在于城鎮(zhèn)化。

　　目前中國(guó)約有54%人口生活在城鎮(zhèn)，相比之下，發(fā)達(dá)國(guó)家為80%，與中國(guó)人均收入水平差不多的發(fā)展中國(guó)家約60%(原文如此)。政府的目標(biāo)是到2020年使城鎮(zhèn)化達(dá)到60%。但由于嚴(yán)格的戶(hù)口制度，許多生活在城市的人不具有常住居民身份。這令上述任務(wù)復(fù)雜化。那些沒(méi)城市戶(hù)口就移居城鎮(zhèn)的人，在他們的城市新家通常無(wú)法享受任何社會(huì)福利。約2.7億的農(nóng)村移民在城市處于不尷不尬的境地，一旦失去城市的工作，往往不得不返回老家。這意味著迄今中國(guó)的很多城鎮(zhèn)化是可以逆轉(zhuǎn)的——政府的新計(jì)劃希望解決這個(gè)問(wèn)題，辦法是2020年前逐步授予1億農(nóng)民工城鎮(zhèn)常住戶(hù)口。

　　作為基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃的一部分，政府計(jì)劃到2020年，將每一個(gè)人口過(guò)20萬(wàn)的城市連上普通鐵路和高速公路，每一座人口過(guò)50萬(wàn)的城市連通高鐵。為確保民航網(wǎng)絡(luò)覆蓋中國(guó)約90%的人口，今后還需修建新機(jī)場(chǎng)。城鎮(zhèn)化規(guī)劃原本計(jì)劃一年多前公布，但政府各部門(mén)的深刻分歧導(dǎo)致其至今才發(fā)布。(作者賈米爾·安德利尼)

　　彭博通訊社3月16日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)將花逾1620億美元改造棚戶(hù)區(qū) 中國(guó)稱(chēng)今年將投入超過(guò)1萬(wàn)億元重新開(kāi)發(fā)棚戶(hù)區(qū)。政府詳述了如何增加城鎮(zhèn)人口以支持增長(zhǎng)的計(jì)劃。中國(guó)媒體引述相關(guān)部門(mén)的數(shù)字稱(chēng)，該計(jì)劃涉及超過(guò)475萬(wàn)戶(hù)家庭。規(guī)劃還詳述了今年中國(guó)如何實(shí)現(xiàn)7.5%的增長(zhǎng)目標(biāo)。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人承諾加快城鎮(zhèn)化，他們想更加依靠國(guó)內(nèi)消費(fèi)促進(jìn)增長(zhǎng)，讓市場(chǎng)在世界第二大經(jīng)濟(jì)體發(fā)揮更大作用。(環(huán)球時(shí)報(bào) 喬恒譯)