“這首《將進(jìn)酒》不僅可以用閩南語(yǔ)念,還可以唱。”日前,在泉州培元中學(xué),常年從事閩南語(yǔ)言推廣活動(dòng)的臺(tái)灣學(xué)者蔡金安充滿激情地吟唱起了《將進(jìn)酒》,或慢聲長(zhǎng)吟,或低回詠唱,旋律雖然簡(jiǎn)單,卻抑揚(yáng)頓挫、韻味悠長(zhǎng),令聽(tīng)者陶醉其中。
據(jù)了解,我國(guó)古詩(shī)詞吟唱在唐宋時(shí)期達(dá)到高峰,當(dāng)時(shí)的“吟唱”所用的語(yǔ)言是中國(guó)的“古漢語(yǔ)”,而“閩南語(yǔ)”就是我國(guó)漢民族“古漢語(yǔ)”的“活化石”,用閩南語(yǔ)吟唱古詩(shī)詞,就是還原了千年前祖先吟詩(shī)的情景。蔡金安熱衷于用“古調(diào)”吟唱閩南語(yǔ)詩(shī)詞,臺(tái)灣也有人吟唱閩南語(yǔ)詩(shī)詞,只是大家的唱調(diào)不太一樣,他覺(jué)得這種方式可以加深對(duì)詩(shī)詞的記憶,且吟唱過(guò)程中有美的享受。“閩南話是泉臺(tái)共同的語(yǔ)言,語(yǔ)言的交流更能增進(jìn)兩岸的文化認(rèn)同感。”蔡金安表示。
《春曉》、《菅芒花》、《虞美人》……在蔡金安的教授下,培元中學(xué)的學(xué)生將一首首古詩(shī)詞吟唱得津津有味。“沒(méi)想到古詩(shī)詞還能用閩南話吟唱得這么有趣,真是別有韻味。”培元中學(xué)高二年(3)班的黃婉娜說(shuō)。(記者 曾聰虹)