泉州63條公交線年底前英語報站站名以音譯為主

來源:閩南網(wǎng) 2014-08-15 07:54 http://www.d-black.cn/ 海峽都市報電子版

[摘要]泉州63條公交線年底前英語報站，目前已擴展至4條線路

　　閩南網(wǎng)8月15日訊昨日，海都記者從泉州市公交公司獲悉，經(jīng)過近4個月的完善修改，英語報站已從首條7路公交，擴展至21路、30路和K1路。另外兩條線路33路、1路正在測試升級中。預計今年年底前，公司將實現(xiàn)全司63條線路的英語報站服務(wù)。

　　昨日，海都記者體驗了21路公交的三語報站?？斓酱掏┞房跁r，先用普通話，再用閩南話，最后才是英語報站：“the next stop is Ci tong Crossing”。記者發(fā)現(xiàn)，英語播報的站名，基本以地名音譯為主，意譯為輔。

　　21路公交司機胡師傅說，車上的英語報站系統(tǒng)是幾天前才裝上的。裝上后，就聽到有些乘客在議論，認為泉州不像北京、上海、廣州等城市，泉州的外國人相對少，可以不用英語報站。

　　不過，胡師傅可不這么認為。他說，我們應該用發(fā)展的眼光看待這這座城市，泉州現(xiàn)在是“東亞文化之都”，成為一個對外窗口，來旅游的外國人也會越來越多。如果沒有英語報站，就配不上套，跟不上泉州發(fā)展的步伐。

　　市民李女士認為英語是一種國際通用語言，外國人在異國他鄉(xiāng)能聽到英語報站，就像我們在外國聽到了普通話一樣，“對外國人來說是一種很溫馨、很人性化的服務(wù)，應該推廣”。

　　今年4月泉州7路公交車首增英語報站后，公交公司收集到了不少市民的建議。其中有聲音提出，在車內(nèi)的LED顯示屏也增加英文報站提示。泉州公交公司相關(guān)負責人表示，車內(nèi)的LED顯示屏能容納的字符數(shù)有限，中英文都顯示的話，顯示屏本身的容量可能不夠。而且要用英文顯示，顯示屏也可能需要更換成新的型號，短期內(nèi)難度較大，但公交公司會盡力去實現(xiàn)。

　　還有不少市民表示，公交車上的廣告電視屏幕太大，聲音太吵。公交公司表示，已經(jīng)調(diào)節(jié)了會遮擋電子顯示屏的車載電視，也已責成廣告公司逐車排查，將車載電視廣告的音量調(diào)低。

　　今后，如果市民對于泉州公交的英語報站還有其他建議，可向公交公司的熱線、微博反映，也可以通過海都熱線通968111反饋，我們將把您的寶貴意見及時向公交公司反映。（海都見習記者蘇桐軒實習生李淑鳳）

點擊進入閩南網(wǎng)論壇>>