2017奧斯卡 “大烏龍” ：涉事會計喜歡 “拋頭露面”

來源:字幕組 2017-03-06 10:59 http://www.d-black.cn/ 海峽都市報電子版

　　跟大家印象中的會計有別，來自普華永道（PwC）的布萊恩•卡利南（Brian Cullinan）喜歡被人關注。他經(jīng)常曬自己和明星的自拍照，還把自己走奧斯卡紅毯的經(jīng)歷時常掛在嘴邊。

　　早在這次奧斯卡“大烏龍”之前，他已有意向在臺上露面。內(nèi)部知情人士透露，卡利南曾向奧斯卡頒獎典禮的制片人表示他和其同事可以和主持人吉米·坎摩爾（Jimmy Kimmel）在臺上幽默互動一把，但最后這個想法被否定了。

　　來自普華永道的一位發(fā)言人否認了卡利南想上臺表演“小品”的消息，但表示他確實和幕后制片人討論過上臺露面的可能。

　　在以往的奧斯卡頒獎典禮上，負責獎項保密工作的會計有時候會在電視上出現(xiàn)，拿著他們的公文包以示神秘，然后解釋他們的職責所在。去年，主持人克里斯·洛克（Chris Rock）就此調(diào)侃了一番。他當時介紹了三位亞裔小朋友，著裝打扮成會計上臺。這一舉動不免冒犯了一些觀眾。而普華永道的高管們當時也是頗為驚訝，因為他們對此并不知情。

　　普華永道在聲明中這樣表示，“我方同主辦方事先就我們會計事務所在頒獎典禮中的參與度進行討論是一項標準流程。鑒于去年由損我方聲譽的事件發(fā)生之后，布萊恩•卡利南確實和制片人交流過并確保了類似事件不會再發(fā)生，但布萊恩并沒有傳達想上臺參與表演的想法”。

　　在今年的奧斯卡“大烏龍”發(fā)生之后，問題的關鍵都集中到了是什么導致了最后的“尷尬”。在頒發(fā)“最佳影片”的數(shù)分鐘前，卡利南本應該將正確的獲獎信封轉(zhuǎn)交給頒獎人，但他似乎分心了。他當時在忙于拍剛拿到“最佳女主”的“石頭姐”然后更新他的推特。

　　“最佳影片”頒獎人拿到了錯誤的信封，最后錯將“最佳影片”頒給了《愛樂之城》（La La Land）而不是真正的贏家《月光男孩》（Moonlight）。而這個錯誤在三分鐘后被發(fā)現(xiàn)要多虧了在后臺待命的一位工作人員，而不是來自普華永道的會計。因為他的職責就是記住當晚所有已頒發(fā)出的獎項。在發(fā)現(xiàn)事情不對之后，他沖上了臺，然后就發(fā)生了我們所看到的那一幕。

　　普華永道以就此事件道歉。“奧斯卡”學院主席也向美聯(lián)社表示涉事的兩位會計將不會再參與以后的奧斯卡。“他們的職責就一個。做好那一個就行了！顯然他們分心了”。

　　現(xiàn)在還不清楚學院會不會繼續(xù)和普華永道的合作，而雙發(fā)至此已有83年的合作關系。學院主席在周四也向?qū)W院會員致信保證，“相關政策將會落實以確保類似事件不會重演”。

　　YYeTs新聞組出品原創(chuàng)翻譯Gallagher駕到