­　　玩家對(duì)《英雄聯(lián)盟》被叫做“擼啊擼”早已習(xí)以為常，這個(gè)詞最早是由解說(shuō)曉東創(chuàng)造，本身是帶點(diǎn)惡趣味的口頭禪，慢慢就成為多數(shù)玩家的日常詞匯。不管符不符合語(yǔ)法和詞意，契合游戲主題直觀搶眼才是最重要的。今天為大家盤點(diǎn)下一些擁有別樣譯法或者是“愛稱”的游戲，大家平時(shí)都怎么叫它們呢？

­　　1.《王者榮耀》—王者農(nóng)藥、亡者農(nóng)藥

­　　其實(shí)王者農(nóng)藥和亡者農(nóng)藥都是指的是《王者榮耀》。亡者和王者完全就是諧音，很容易打快了就打錯(cuò)了，農(nóng)藥和榮耀有些相似，玩家打字的時(shí)候沒注意就容易打錯(cuò)。

­　　坑爹的韓信 手還不趕緊拿開？

­　　還有種說(shuō)法是吐槽韓信這個(gè)英雄的抽取，簡(jiǎn)直是天坑！基本抽不中，各種氪金都不行，尼瑪不要了行不行啊，感覺跟喝了農(nóng)藥一樣各種等死。

­　　2.《守望先鋒》—守望屁股、學(xué)習(xí)

­　　守望屁股：《守望先鋒》內(nèi)測(cè)的時(shí)候，美服官網(wǎng)論壇出現(xiàn)了一則希望修改獵空背影勝利姿勢(shì)的帖子，起因是一位測(cè)試玩家認(rèn)為獵空背影姿勢(shì)過度賣弄性感，并指出他有一個(gè)小女兒也很喜歡守望先鋒，所以想女兒可以在守望先鋒角色的陪伴下健康成長(zhǎng)，不希望獵空這個(gè)難得一見的女英雄，被強(qiáng)行加入性感元素而被貶低。”

­　　這種行為在很大程度上讓網(wǎng)友們不以為然，于是本來(lái)不是很被注意的屁股環(huán)節(jié)倒成了游戲制作的主要特色?！氨Ｐl(wèi)屁股！”“我們要更多的屁股！”玩家們喊出了自己的心聲，在這種情況下，“屁股先鋒”的名稱呼之欲出了。

­　　學(xué)習(xí)：在守望先鋒中，玩家一般會(huì)把玩游戲的過程稱之為“吸”，感覺自己是在嗑藥一般，常常嘴里念叨著這就是最后一局，然后馬上又開始了下一局游戲，再后來(lái)玩守望就慢慢演變變成了“學(xué)習(xí)”。

­　　3.《暗黑破壞神》系列—大菠蘿

­　　游戲英文名為《Diablo》，這個(gè)詞源自西班牙語(yǔ)，意為“惡魔”，中文音譯為“迪亞波羅”。所以很多玩家戲稱它為“大菠蘿”。而“暗黑破壞神”則是是藝術(shù)譯法。

­　　4.《波斯王子》—波斯猴子

­　　在首作風(fēng)靡全球的前提下，《波斯王子》后面幾作的表現(xiàn)越來(lái)越疲軟，市場(chǎng)號(hào)召力也每況愈下。一成不變的關(guān)卡設(shè)定和謎題設(shè)置讓玩家只能在一次又一次的失望過后無(wú)奈地為其送上“波斯猴子”的戲稱。

­　　5.《上古卷軸》—老滾

­　　一款如此恢弘龐大的游戲在中國(guó)玩家中卻有一個(gè)口耳相傳的昵稱“老滾”。這個(gè)不倫不類的名字最初來(lái)源于某個(gè)漢化組莫名其妙的機(jī)翻“老頭滾動(dòng)條”，后被玩家傳為笑談。

­　　2011年發(fā)售的《上古卷軸5：天際》直到如今仍在玩家群體中享有極高的流行度，一個(gè)非常重要的原因便是游戲悉心周到的捏臉系統(tǒng)以及各種千奇百怪的MOD，可以說(shuō)，裝上了一個(gè)《上古卷軸》，你就相當(dāng)于裝上了整個(gè)世界，當(dāng)然，我們也叫它“老滾5”。

­　　6.《孤島危機(jī)》—顯卡危機(jī)

­　　首先這可是一款2007年制作的游戲，當(dāng)年韓國(guó)的CF還在努力地抄襲CS的畫質(zhì)，中國(guó)的《仙劍奇?zhèn)b傳4》還在努力地朝所謂的3D大作發(fā)展的時(shí)候，這個(gè)來(lái)自德國(guó)的制作小組，已經(jīng)運(yùn)用他們自己開發(fā)的CryEngine引擎，燒壞了市面上絕大多數(shù)妄圖用全特效征服這個(gè)游戲的顯卡。

­　　7.《鬼泣》—惡魔五月哭

­　　作為日式ACT當(dāng)之無(wú)愧的王者，在翻譯領(lǐng)域，“鬼泣”（英文：Devil May Cry）已經(jīng)算得上是一個(gè)十分典型的范例了。這也就不難解釋，為什么當(dāng)我們將它機(jī)翻成“惡魔五月哭”的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生如此違和的莫名喜感。