­　　面對游戲里的“補(bǔ)漏防水車”，百思不得其解的日本網(wǎng)友還專們建立了很多討論組。

­　　伴隨著《圖蘭朵》的美妙旋律，日本花滑選手宇野昌磨以一套漂亮的動作榮獲平昌冬奧會銀牌。

­　　頒獎儀式結(jié)束后，第一個迎來慶祝勝利的是他的弟弟。

­　　“老哥，恭喜啦，銀牌吶！”

­　　兩人相視一笑，宇野昌磨拍拍弟弟的肩膀：快，把手機(jī)拿出來，來一局雙排。

­　　當(dāng)著媒體的面，兄弟倆的腦袋緊緊湊到一起，打起了《荒野行動》，表情甚至比在奧運會比賽現(xiàn)場更加緊張。

­　　不充錢，怎么會變強(qiáng)呢

­　　在日本體育選手中，宇野昌磨是最癡迷的游戲玩家之一。甚至在進(jìn)駐平昌奧運村時，他首先要評測一下村里的Wi-Fi速度，以免影響自己打游戲。

­　　他的名言包括：

­　　“氪金并不是認(rèn)輸，這是為了變強(qiáng)的手段！” “我沒時間談戀愛，我的生活被花滑和游戲擠滿了。” “我玩游戲總是忘了時間，出場時會以為自己在參加游戲大賽。”

­　　這條新聞和直播畫面?zhèn)鞅榱巳毡?，網(wǎng)友們紛紛表示：“看起來，比起獲得銀牌，吃到一口雞沒準(zhǔn)會讓宇野選手更加開心吧。”

­　　沒準(zhǔn)正在讀這篇文章的你，也狙擊過奧運選手

­　　可能前段時間你也看過相關(guān)的新聞，在日本的“蛙兒子”火遍中國大江南北的同時，《荒野行動》在也在不聲不響中占據(jù)了日服榜首，形成了文化的互相輸出。

­　　近期《荒野行動》一直在日本的iOS下載榜榜首，暢銷排名則在10名以內(nèi)

­　　但最讓人意外的并不是現(xiàn)在，而是《荒野行動》去年11月初剛剛上架日本App Store那會，很快就爬到了免費榜第三名，但當(dāng)時這款游戲其實并不支持日語。

­　　是的，就像我們當(dāng)年對著蝌蚪文打《最終幻想》這些游戲一樣，很多日文玩家也連蒙帶猜，堅持要在手機(jī)上玩中文版“吃雞”。

­　　一個沒有日文版的游戲，日本玩家為何如此執(zhí)著呢？

­　　“硬核玩家”們的中國語吃雞記

­　　可能前段時間你也看過相關(guān)的新聞，近些年來中國廠商的手游在日本表現(xiàn)優(yōu)異，特別是我們之前說過的《碧藍(lán)航線》，日版上架以來，更是在日本掀起了同人創(chuàng)作的高潮（可參見我們之前的文章《除了“你好”和“謝謝”，日本人最近學(xué)了個新詞——“社保了！”》）。

­　　但就像上文所說，起初《荒野行動》是沒有做日本化的。日本玩家不可能平白無故摸索著中文版玩，其中必有一些契機(jī)。

­　　這可能要歸功于一些日本YouTube上的UP主了。

­　　前段時間的“人工智障”玩荒野行動，在YouTube上有47萬播放

­　　就如同“吃雞”在中國的推廣主要得益于直播平臺一樣，日本玩家也很喜歡看PUBG的直播和比賽。吃雞手游推出之后，一部分對吃雞類游戲非常關(guān)注的“硬核玩家”，在第一時間上手了游戲，一旦吃雞成功就做成視頻炫耀。

­　　經(jīng)過這幫人氣主播的安利，常看PUBG視頻的玩家很難抵御住在手機(jī)上和朋友一起吃雞的誘惑。而且?guī)讉€月前的日本手游市場上，幾乎沒有成熟的吃雞產(chǎn)品，《荒野行動》上架較早，因此很容易吸引當(dāng)?shù)厝说哪抗狻?/p>

­　　日本熱心玩家給中文版的界面標(biāo)注了日語——君中國語本當(dāng)上手啊

­　　緊接著，另一部分精通中文的UP主走了技術(shù)流路線，推出了細(xì)致的教學(xué)視頻，對游戲菜單和游戲中的中文語音進(jìn)行了一一翻譯。

­　　有的UP主，還會教授“謝謝”等一些簡單的中文，并順帶介紹中國玩家的游戲習(xí)慣與風(fēng)俗（比如為什么不能說TAIWAN NO.1，谷歌在中國的進(jìn)出史與TapTap等平臺的由來），得到了粉絲們“君中國語本當(dāng)上手”的高度評價。

­　　有的考據(jù)流玩家不光介紹了游戲的下載方式，還對中國谷歌與TapTap做了詳盡的介紹

­　　于是日本鄉(xiāng)民們照著UP主們的視頻，嘗試開始自己的異國“吃雞”冒險之旅。

­　　但這個過程并不容易。

­　　先不說文字、語言的隔閡，也不說網(wǎng)絡(luò)延遲對手感的影響，單是中國玩家司空見慣的注冊環(huán)節(jié)，都是極大的考驗。因為無論是弄到一個中國的手機(jī)號，還是注冊網(wǎng)易郵箱，對于日本網(wǎng)民來說都是一道天塹。

­　　但日本玩家克服了重重困難。

­　　中文固然難，但里面總有幾個能看懂的漢字，這可是日本玩家的一大優(yōu)勢。游戲里的交流也可以用磕磕絆絆的英文。

­　　靠著網(wǎng)絡(luò)教程，翻譯軟件的輔助以及“茄子”“射爆”等偽中國語的普及，許多日本玩家一知半解地完成了中文世界的獵奇之旅，并小有收獲，回去就在社交平臺上炫耀了起來。

­　　前往荒野的第三階段：注冊賬號

­　　事實上，《荒野行動》這樣的例子在日本并不鮮見。像是音樂、網(wǎng)盤、動畫、殺毒軟件等很多在國內(nèi)理所當(dāng)然免費的軟件與服務(wù)，在日本是收費的，且用戶體驗比較過時。因此中國有無數(shù)的黑科技在日本網(wǎng)民間廣為傳播，只要是體驗不錯的新鮮玩意兒，網(wǎng)上一定會有相應(yīng)的日文翻譯使用指南。

­　　比如，日本政府對BT下載軟件的控制非常嚴(yán)格，于是網(wǎng)民們某一天發(fā)現(xiàn)了可以任意分享動畫、漫畫的百度盤……

­　　比起安裝，教人卸載全家桶的文章似乎更有人氣……

­　　再比如，無數(shù)忍受不了深夜直播與NicoNico慘淡清晰度的動畫愛好者，發(fā)現(xiàn)了二次元大戶B站。然而卻要面對鬼門關(guān)一般的注冊會員問題。

­　　想想看，日本人民要經(jīng)受怎樣的考驗才能取得出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的真經(jīng)？

­　　中國的“陽臺”成了日本網(wǎng)絡(luò)熱詞

­　　看到《荒野行動》在日本的人氣基礎(chǔ)后，借助之前推廣《陰陽師》等游戲的經(jīng)驗，網(wǎng)易很快推出了日文版，大批新玩家加入了游戲。不僅高中生大學(xué)生會利用課間湊在一起玩，很多上班族晚上也會以“加班”的名義瞞著老婆在麥當(dāng)勞里組隊。

­　　筆者甚至還遇到過一名由母親帶領(lǐng)的七歲小玩家。比較意外的是，他們中多數(shù)都不知道這是一款中國出品的手游。

­　　“我說怎么老是遇見中國玩家呢……”

­　　有位上班族一拍腦袋，恍然大悟跟我說道。

­　　男人下班不回家，相約躲在金拱門吃雞

­　　隨著宇野昌磨在奧運會上的活躍，越來越多的人從新聞里了解到《荒野行動》是一款中國制作的手游。正值日本期末季，學(xué)生們的組隊熱度卻不減反增，因此有的玩家半開玩笑地推出了“中國陰謀論”，認(rèn)為這是中國人制作出來降低日本學(xué)生成績的糖衣炮彈。