華中科技大學老師布置英語作業(yè)：為《甄嬛傳》配音
閩南網3月20日訊 銀屏熱播劇《甄嬛傳》日前進軍美國，如何給該劇進行英文配音？近日，華中科技大學武昌分校一英語老師，將此作為作業(yè)布置給學生?！墩鐙謧鳌分信_詞拗口、詩詞雜多，對學生而言，翻譯與配音該劇顯然是個有難度的“挑戰(zhàn)”。有網友表示擔心：“華妃那么有氣場的臺詞，英語怎么翻譯得過來呢？”也有不少網友獻計獻策，“‘雙雙金鷓鴣’可以翻成twotwogoldbirds?！?/P>
布置這份作業(yè)的是該校通信1101班英語老師李秀娟，據她介紹，配音作業(yè)選擇《甄嬛傳》第63集“滴血驗親”片段。這個時長19分鐘的片段中，人物個性突出，故事情節(jié)跌宕起伏，語言條理清晰，除了對配音者的英語水平有較高要求外，也考驗配音者對角色的理解與語音、語調的把握。
班上同學接到這一作業(yè)后，從人物角色分配、口語練習到錄音，以及后期的視頻、音頻制作，整個過程用了近一周的時間。對于最后完成的作業(yè)，李秀娟很滿意：“布置這個作業(yè)意在鍛煉學生的口語，讓他們在資料的搜集過程中培養(yǎng)對文化的興趣。”楚天都市報
借熱播劇激發(fā)學生的興趣，提高他們的英語口語水平，這老師有才！——珍實
這作業(yè)不簡單，要動手、要動腦、要團隊合作，對學生是不錯的鍛煉。——荷葉
既練英語功，又過明星癮，教學需要這樣的創(chuàng)意作業(yè)?！业挠沂?/P>
- 相關閱讀:
-
毛曉峰老婆照片：80后四線小影星 兩人2012年結婚(圖)2015-02-022015年1月熱門安卓智能手機排行榜前十名 10款最佳手機推薦2015-02-01毛曉峰背景資料揭秘 被調查事關安邦保險增持民生銀行？2015-02-02
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 我國將于7月20日起允許非洲建交國符合要求的咖啡豆輸
2026-05-28 11:21 - 6號臺風路徑實時發(fā)布系統 2026年臺風“薔薇”最新消息
2026-05-28 11:08 - 云南省人大常委會通過決定任免名單 決定任命袁方為省
2026-05-28 11:08 - 青海省海南州人民政府原黨組成員、副州長更智才讓被開
2026-05-28 11:06 - 我國首部海洋生物醫(yī)藥產業(yè)發(fā)展的政策文件發(fā)布
2026-05-28 11:03 - 神舟二十一號和神舟二十三號航天員乘組完成在軌交接
2026-05-28 11:03 - 特朗普稱美伊協議須“完美” 仍欲捆綁“亞伯拉罕協議
2026-05-28 11:03
- 我國將于7月20日起允許非洲建交國符合要求的咖啡豆輸
- 猜你喜歡:
-
樹立和踐行正確政績觀丨促發(fā)展惠民生 推動學習教育走深走實2026-05-28侯卓成求婚成功 楊丞琳發(fā)文：恭喜2026-05-26尼日利亞軍方稱5月已打死317名恐怖分子2026-05-27
-
評論(華中科技大學老師布置英語作業(yè)：為《甄嬛傳》配音)已有0條評論