莆仙方言中有反映社會(huì)觀諺語(yǔ)：“嘴門嘴齒都會(huì)廝搭”

來(lái)源:閩南網(wǎng) 2015-04-17 16:10 http://www.d-black.cn/

　　閩南網(wǎng)4月17日訊在前幾期的《聽(tīng)鄉(xiāng)音·識(shí)莆田》欄目中，本報(bào)截選了莆仙方言反映莆田人人生觀及自然觀的諺語(yǔ)俗語(yǔ)，并做了詳細(xì)解釋，引起許多讀者的興趣。在今天的欄目中，我們將從社會(huì)觀的角度，選取方言中與家庭關(guān)系有關(guān)的諺語(yǔ)，與讀者分享。

描述家庭現(xiàn)象很貼近生活

　　家庭成員之間應(yīng)該和睦相處，但是“嘴門嘴齒都會(huì)廝搭”。76歲的莆田老人吳大爺告訴記者，這句諺語(yǔ)從字面上說(shuō)就是上下嘴唇，或是嘴唇牙齒都會(huì)碰到，理解為最親密的親人也會(huì)發(fā)生各種摩擦。比如在一個(gè)大家庭內(nèi)，有的家庭成員“食大房，抾私家”，吃的是大家庭的，積蓄的私房錢卻是自己的。

　　“厝厄勿會(huì)調(diào)厄三姓”，吳大爺說(shuō)這句話指的是一家容不下三姓，說(shuō)的是婆媳關(guān)系、妯娌關(guān)系往往比較難相處。方言歌謠《蜀尾鯉魚》中“蜀尾鯉魚上樓梯，做儂新婦大喫（chī同吃）虧”，反映的就是做人媳婦的艱難處境。因而就有了“不癡不聾，不作阿姑阿翁”之說(shuō)，這句諺語(yǔ)來(lái)自莆仙戲《郭子儀拜壽》，勸作公婆的人睜一只眼、閉一只眼，不要對(duì)媳婦太苛刻。“伯細(xì)嬸有蜀世，無(wú)兩世”，則是以下輩子不可能再成為妯娌來(lái)規(guī)勸人們。

　　吳大爺表示，這些諺語(yǔ)已經(jīng)成為老古董，但是所描述的現(xiàn)象十分真實(shí)，在如今的社會(huì)同樣適用。

來(lái)源于生活成為做人哲理

　　吳大爺告訴記者，除了家庭成員關(guān)系，莆仙方言還有不少諺語(yǔ)規(guī)勸人們要與人為善。“做田好田邊，住厝好厝邊”，種田有鄰地，居處有鄰居，家庭之外要處理好鄰里關(guān)系。“蜀儂好，兩儂好；蜀儂歹，兩儂好”，這句話表示人際關(guān)系是相互的，你對(duì)別人好，別人也會(huì)對(duì)你好，反之亦然。“甘草和百藥”，甘草性平味甘，可以和許多中藥配合，所以人的脾氣好，也就可以和各種各樣的人和睦相處及打交道。

　　莆田地方文史專家林春明表示，讀者列舉出來(lái)的這些諺語(yǔ)，對(duì)人際關(guān)系的描述形象通俗，適用于日常生活中。林春明說(shuō)，這些古人從生活中總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，世世傳下來(lái)，就是一種做人的哲理。

征集令

　　如果您發(fā)現(xiàn)有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語(yǔ)，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關(guān)的特色習(xí)俗，請(qǐng)與本報(bào)新聞熱線95060聯(lián)系，我們將邀請(qǐng)相關(guān)人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳）

責(zé)任編輯：鄭莉莉