津巴布韋財(cái)政部長(zhǎng)昨日（21日）表示，中國(guó)將免除該國(guó)大約4000萬(wàn)美元今年到期的債務(wù)。據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，津巴布韋儲(chǔ)備銀行和中國(guó)人民銀行最終達(dá)成協(xié)議，從2016年年初開(kāi)始人民幣將和美元一樣在津巴布韋通用。

津巴布韋：中國(guó)將免除2.6億元債務(wù)

　　北京時(shí)間21日晚路透稱，津巴布韋財(cái)政部長(zhǎng)Patrick Chinamasa周一（21日）稱，中國(guó)將免除該國(guó)大約4000萬(wàn)美元（約2.6億元人民幣）今年到期的債務(wù)。

　　Chinamasa稱，中國(guó)和津巴布韋正在協(xié)商免除債務(wù)的最終規(guī)模。

　　“他們（中國(guó)）表示將免除我國(guó)在今年到期的債務(wù)，目前，經(jīng)初步計(jì)算，我們預(yù)計(jì)免除規(guī)模約為4000萬(wàn)美元，”Chinamasa在一份聲明中稱。

　　Chinamasa稱，津巴布韋計(jì)劃擴(kuò)大人民幣在當(dāng)?shù)氐氖褂?。該?guó)央行去年將人民幣納入國(guó)內(nèi)所用貨幣籃子，其他貨幣還有美元、英鎊和南非蘭特。

　　他表示，一開(kāi)始來(lái)自中國(guó)的游客可使用人民幣支付服務(wù)，津巴布韋可使用人民幣支付所欠中國(guó)貸款。他并稱，兩國(guó)央行已經(jīng)在就人民幣清算系統(tǒng)進(jìn)行協(xié)商。（編譯 劉秀紅）

津巴布韋將于明年初使用人民幣作流通貨幣

　　北京時(shí)間12月21日，據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，津巴布韋儲(chǔ)備銀行和中國(guó)人民銀行最終達(dá)成協(xié)議，從2016年年初開(kāi)始人民幣將和美元一樣在津巴布韋通用。

　　雖然人民幣是津巴布韋多元貨幣體系的正式一員，但由于美元一直占據(jù)主導(dǎo)地位，人民幣并沒(méi)有進(jìn)入流通渠道。

　　由于中津之間的重大經(jīng)濟(jì)合作和人民幣獲得IMF的特別提款權(quán)，促成了人民幣進(jìn)入津巴布韋的流通領(lǐng)域。

　　當(dāng)局設(shè)想這種特權(quán)將緩解國(guó)際債務(wù)，緩解商業(yè)成本和加快與東方國(guó)家的資金往來(lái)。

　　長(zhǎng)遠(yuǎn)的看，在華盛頓的制裁下，人民幣將是津巴布韋逃避由美國(guó)外資控制辦公室對(duì)津巴布韋數(shù)百萬(wàn)美元控制的避風(fēng)港。

　　一些非洲國(guó)家已經(jīng)用人民幣與中國(guó)結(jié)算，南非在跟中國(guó)的貿(mào)易中有超過(guò)30%是用人民幣結(jié)算的。

　　財(cái)政和經(jīng)濟(jì)發(fā)展部部長(zhǎng)Patrick Chinamasa 告訴星期日郵報(bào)（The Sunday Mail）：“津巴布韋儲(chǔ)備銀行John Mangudya 博士已與中國(guó)人民銀行協(xié)商。接下來(lái)就看我們能否提高人民幣在津巴布韋的使用了。”

　　”正如我們所說(shuō)的，去年我們就已宣布人民幣將成為津巴布韋一攬子貨幣的法定組成部分，目前我們正在協(xié)商細(xì)節(jié)。”

　　他補(bǔ)充說(shuō)：“比如說(shuō)中國(guó)人到津巴布韋旅行，他們可以使用人民幣，我們和中國(guó)人民銀行要做的是，要建立一個(gè)結(jié)算體系，這樣我們才能把人民幣用于津巴布韋的日常生活。”

　　“依靠產(chǎn)品的支撐，人民幣在津使用前景光明。”

　　“津儲(chǔ)備銀行和中國(guó)人民銀行目前正在考察，爭(zhēng)取在多元貨幣體系里建立一個(gè)人民幣機(jī)制用于促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資。該機(jī)制可以是債劵或交易，它必須由潛在的貿(mào)易和投資意向所支撐。”

　　“產(chǎn)業(yè)是任何貨幣發(fā)展的基石。”儲(chǔ)備銀行的首席主管說(shuō)，納入人民幣是理智的做法，因?yàn)橹袊?guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體和最大的消費(fèi)群體。

　　“中國(guó)和很多國(guó)家都有雙邊支付協(xié)議，像英國(guó)、南非和加納等28個(gè)國(guó)家。”

　　“唯一的問(wèn)題是津巴布韋沒(méi)有自己的貨幣，我們不能用自己的貨幣和人民幣兌換。雙邊支付協(xié)議不適合我們，我們要解決和多種貨幣體系之間的金融合作問(wèn)題。”

　　人民幣在全球結(jié)算中已超過(guò)日元，中國(guó)的外匯儲(chǔ)備為3.8萬(wàn)億美元。

　　中國(guó)是津巴布韋第二大貿(mào)易伙伴，每年的雙邊貿(mào)易額超過(guò)10億美元。兩國(guó)之間的合作在習(xí)近平主席12月對(duì)津的回訪后達(dá)到了新的高度。兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人見(jiàn)證了涵蓋經(jīng)濟(jì)和技術(shù)領(lǐng)域的12項(xiàng)合同的簽訂。

　　津巴布韋現(xiàn)在是非洲六個(gè)從中國(guó)的外部發(fā)展計(jì)劃中獲利的國(guó)家之一。

　　中國(guó)現(xiàn)在是非洲最大的貿(mào)易伙伴，據(jù)環(huán)球與發(fā)展國(guó)際研究院的資料顯示， 在過(guò)去的15年里中非貿(mào)易額增長(zhǎng)了20倍，在2014年達(dá)到兩千億美元。（本文來(lái)自微信公眾號(hào)@津巴布韋華人網(wǎng)，格林翻譯）

　?。ㄔ瓨?biāo)題：津巴布韋：中國(guó)將免除2.6億元債務(wù) 明年初將用人民幣作流通貨幣）