法國《新觀察家》雜志報道，

主標：梨園戲的對抗 副標：這出吟唱戲劇已有八世紀的歷史

法國媒體不惜篇幅

報道梨園戲和泉州

　　今年4月，帕切克·索梅爾就帶領(lǐng)法國文藝名流和記者來到泉州，觀看了梨園戲《董生與李氏》、《大悶》的精彩演出，并為即將到來的6月梨園戲歐洲巡演活動做專題訪問。

　　在這次首演前夕，法國權(quán)威媒體《世界報》、《進步報》、《快報》、《費加羅報》紛紛刊登關(guān)于梨園戲的長篇報道。報道中稱：“以前，通過陳凱歌導演的電影《霸王別姬》，知道了中國的京劇，并且這幾年在法國看到的中國戲曲表演也大多數(shù)以京劇為主。沒想到在中國的南方還存在著梨園戲這么一個古老而精彩的戲曲品種！”

　　多家媒體報道中，對梨園戲的歷史發(fā)展、文化價值，以及曾靜萍等藝術(shù)家的成長，進行了詳細生動地報道。用長篇幅，深度報道“東亞文化之都”泉州的城市文化與風土人情。“泉州是一個很有魅力的城市，有很多神秘而精彩的東西。作為海上絲綢之路的起點城市，古代泉州的經(jīng)濟富庶，以及多種文化與宗教的融合發(fā)展，孕育了梨園戲這個偉大的藝術(shù)瑰寶！”

　　藝術(shù)表現(xiàn)非常矜持，藝術(shù)情感卻那么強烈。

——法國藝術(shù)界

　　達到了世界之巔——喜馬拉雅山的高度。

——法國導演索梅爾

　　《霸王別姬》讓京劇走出國門，沒想到中國南方還存在這么古老而精彩的戲曲品種。

——法國媒體

法國《世界報》刊登的報道梨園藝術(shù)不懼現(xiàn)代性

梨園戲，令人振奮的中國

　　溫柔的、穿著紅色絲綢鞋的小腳，這一幕來自中國泉州的梨園戲，中國頂尖的女演員曾靜萍正因打擊絕望地哭著，她的丈夫已經(jīng)死去，迫使她永遠成為一個寡婦。下一幕，她丈夫的鬼魂來拍打這個有過錯的女人的頭，她懇求丈夫回到來的地方。命名為《董生與李氏》，這部戲以這個寡婦的勝利結(jié)束了。有幾十世紀之久的戲曲文化，這種圓滿的結(jié)局創(chuàng)造了一個在女性恢復(fù)自由方面的小革命。在梨園戲走進法國巴黎和里昂的這個場合下，《快報》也來到現(xiàn)場觀看報道……

——法國《快報》周刊報道導語摘評

曾靜萍：

　　“那一刻，我看到了藍、白、棕顏色的眼睛里熱淚盈眶”

　　第一場演出結(jié)束后，海都記者采訪了梨園戲劇團團長曾靜萍。她說，演出前，自己也十分緊張，但《董生與李氏》受到外國友人的熱捧，仍是她意料之中，“這部戲的人性美是無國界的，真正的藝術(shù)是屬于人類的。”

　　令曾靜萍意外的是，當?shù)厝藢鹘y(tǒng)藝術(shù)的尊重，是那么強烈和熱情。對于梨園戲、劇團人員，以及其他傳統(tǒng)藝術(shù)工作者，他們十分尊重和關(guān)照。首演謝幕后，現(xiàn)場觀眾連呼“梨園戲明年還要來法國”，讓曾靜萍激動不已。

　　“他們說沒見過如此細膩內(nèi)斂的藝術(shù)，居然有如此強悍的力量，表演和內(nèi)心統(tǒng)一是如此完美深入人心。”曾靜萍說，這樣的評價讓她很自豪，梨園戲的強大超出了他們的想象。

　　首場演出已經(jīng)結(jié)束，接下來的11場演出對于曾靜萍來說，更加艱巨，不能怠慢?？吹酵鈬襟w對泉州、梨園戲的全面報道版面如此大，在國內(nèi)是十分罕見的，“為泉州爭光了，整個戲劇團的人都很自豪”。

　　在慶功酒會上，受到了帕切克·索梅爾先生雙腿下跪的最高答謝禮節(jié)，曾靜萍十分意外，她在微博上說：“那一刻，我看到了藍、白、棕顏色的眼睛里熱淚盈眶?！保ㄍㄓ崋T 謝子丑 海都記者 林莉莉 吳月芳 文/圖）

　　感謝《董生與李氏》編劇王仁杰和新浪微博網(wǎng)友“歡歡在法國”微博供圖