退休教師8年行萬(wàn)里路 著書填補(bǔ)泉州古碑文譯文空白
閩南網(wǎng)10月21日訊 因?yàn)橛慰蛯?duì)古碑刻的誤讀，已退休多年的陳立獻(xiàn)老師萌發(fā)了編寫一部閱讀古碑文的通俗讀本的念頭，讓更多人了解泉州碑刻，了解其中的歷史文化。上周，這一想法變成了現(xiàn)實(shí)。由陳立獻(xiàn)老師與其兩位摯友孫陳清先生、王煥民先生歷時(shí)8年、共同編著的《泉郡碑刻百篇譯注》在南安一中舉行首發(fā)儀式，正式與讀者見面。據(jù)介紹，該書的出現(xiàn)，填補(bǔ)了東亞文化之都——泉州市古碑文譯文的一大空白，對(duì)傳承閩南鄉(xiāng)土文化和保護(hù)現(xiàn)存的刻石文物起到了積極作用。
歷時(shí)8年，終成一書
古人能寫出，今人讀不懂 泉州碑刻遭遇尷尬局面
“一方碑刻，常常是一個(gè)生動(dòng)的歷史掌故，甚至是一個(gè)歷史人物的縮影……領(lǐng)引我們?nèi)チ私獾胤綒v史，它是一段段抹不去的記憶。”在《泉郡碑刻百篇譯注》一書的序言中，陳立獻(xiàn)老師這樣闡述他對(duì)碑刻的理解。
而承載歷史的碑刻，在現(xiàn)實(shí)中卻常常遭遇現(xiàn)代人讀不懂的尷尬局面。說(shuō)起編著這本書的緣由，陳老師說(shuō)，2006年10月的一天，他和幾個(gè)兒時(shí)同窗一起到泉山門游覽，看到一群游客圍著唐代歐陽(yáng)詹的《北樓記》碑刻，竟沒(méi)有一個(gè)人能讀完全文；還有一次在崇福寺，很多人對(duì)《妙月和尚舍利塔銘》的四字碑眉“實(shí)相智杵”爭(zhēng)論不休，不知何意。
“古人能寫出，今人讀不懂”，如此尷尬，讓酷愛古碑刻的陳立獻(xiàn)老師倍感焦灼，編寫一部解讀古碑刻之書的想法由此而生。陳老師與兩位友人，就此踏上了6年走訪、編撰，2年校對(duì)、改稿的著書征程。
為讓讀者沒(méi)有障礙地讀懂原碑刻，不被字、詞、句等“攔路虎”所困擾，書里對(duì)碑文的俗字、古體字、異體字、繁體字進(jìn)行大量整理，最后用簡(jiǎn)體字進(jìn)行排版。
“此書想為讀者提供讀古碑文的文化快餐。”在首發(fā)儀式上，陳立獻(xiàn)老師表示，希望該書成為人們穿越歷史時(shí)空的媒介，引導(dǎo)人們重溫文化藝術(shù)的精髓，追溯先人思想的深度，共同保護(hù)和傳承遺落的古文化和地方文化。
- 相關(guān)閱讀:
-
福廈高鐵惠安站明日投用 4日至節(jié)前兩趟動(dòng)車經(jīng)停2015-02-03泉州18家欠薪企業(yè)名單曝光 將列入重點(diǎn)監(jiān)察目錄2015-01-30
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- “五一”假期首日交通出行人數(shù)預(yù)計(jì)超3.4億人次
2026-05-02 10:21 - “五一”假期首日全國(guó)道路交通總體平穩(wěn)
2026-05-02 10:21 - 國(guó)家防總辦公室、應(yīng)急管理部部署重點(diǎn)地區(qū)“五一”假期
2026-05-02 10:21 - 伊朗向巴基斯坦提交伊美談判最新方案
2026-05-02 10:21 - 美媒：美軍在中東8國(guó)16處軍事設(shè)施在伊朗襲擊中受損
2026-05-02 10:20 - 特朗普稱“不滿意”伊朗提出的最新談判方案
2026-05-02 10:20 - 國(guó)務(wù)院安委辦部署“五一”假期期間安全生產(chǎn)明查暗訪工
2026-05-02 10:20
- “五一”假期首日交通出行人數(shù)預(yù)計(jì)超3.4億人次
- 猜你喜歡:
-
飛鈸驚耀榕城 石獅非遺持續(xù)圈粉2026-04-29泉州通過(guò)有關(guān)人事任免 蘇延輝任副市長(zhǎng)2026-04-29
-
評(píng)論(退休教師8年行萬(wàn)里路 著書填補(bǔ)泉州古碑文譯文空白)已有0條評(píng)論