這也正是我們?cè)谧龅?。一年多以來，美國主?dǎo)了一個(gè)由六十多個(gè)國家參與的國際聯(lián)盟，切斷伊斯蘭國的資金來源，挫敗他們的陰謀，隔斷恐怖分子的流動(dòng)，消除他們惡毒的意識(shí)形態(tài)。通過近萬次的空襲，我們摧毀了他們的領(lǐng)導(dǎo)層、石油設(shè)施、訓(xùn)練營和武器。我們也在訓(xùn)練、武裝和支持一些武裝力量，他們正在逐步收復(fù)伊拉克和敘利亞的失地。

　　如果國會(huì)認(rèn)真考慮贏得這場戰(zhàn)爭，并希望向我們的軍隊(duì)和全世界傳遞這一信息，就應(yīng)該授權(quán)對(duì)伊斯蘭國使用武力，投票表決。但美國人民應(yīng)該知道，無論國會(huì)行動(dòng)與否，伊斯蘭國都會(huì)受到和他們之前恐怖分子一樣的教訓(xùn)。如果你懷疑美國或者我本人伸張正義的決心，那就去問問本·拉登，問問去年被擊斃的也門基地組織領(lǐng)導(dǎo)人，或者是鋃鐺入獄的班加西襲擊事件魁首。你找美國的麻煩時(shí)，我們也會(huì)找你的麻煩。這也許會(huì)花些時(shí)間，但我們的記憶力很好，我們的行動(dòng)無遠(yuǎn)弗屆。

　　我們的外交政策必須聚焦來自伊斯蘭國和基地組織的威脅，但也不能僅止于此。因?yàn)榧幢闶菦]有伊斯蘭國，世界上許多地方在相當(dāng)長的時(shí)間內(nèi)也將處于不穩(wěn)定的狀態(tài)。比如中東、阿富汗和巴基斯坦、中美洲、非洲和亞洲的一些地方。有些地方可能成為新恐怖網(wǎng)絡(luò)的避風(fēng)港；另一些可能會(huì)陷入種族沖突和饑荒，推動(dòng)下一波難民潮。世界期待我們幫助解決這些問題。我們所給出的答案不應(yīng)該僅限于空談或主張對(duì)平民進(jìn)行地毯式轟炸。這可能適用于電視宣傳，但在世界舞臺(tái)上無法過關(guān)。

　　我們也不可能嘗試接管、重建每一個(gè)陷入危機(jī)的國家。這不是領(lǐng)導(dǎo)力，這樣做必將陷入泥淖，空耗美國的鮮血和財(cái)富，并最終會(huì)削弱我們。這是從越南和伊拉克得來的教訓(xùn)，我們現(xiàn)在應(yīng)該學(xué)到了。

　　幸運(yùn)的是，還有更明智的解決方案，一個(gè)耐心、有紀(jì)律的策略，利用我們國家力量 的所有元素解決問題。這意味著美國總會(huì)行動(dòng)，如果必要時(shí)還會(huì)獨(dú)自行動(dòng)，來保護(hù)我們的人民和盟友；但是在全球關(guān)切的問題上，我們需要?jiǎng)訂T全世界與我們一道努力，確保其他國家也參與進(jìn)來。

　　這正是我們解決敘利亞沖突所采取的方法，我們已經(jīng)與當(dāng)?shù)匚溲b進(jìn)行合作，領(lǐng)導(dǎo)國際力量幫助這個(gè)日趨瓦解的社會(huì)實(shí)現(xiàn)長久和平。

　　我們建立全球聯(lián)盟，通過制裁和外交途徑防止伊朗用核武器武裝起來。此時(shí)，伊朗已經(jīng)停止其核項(xiàng)目，將鈾燃料運(yùn)出，世界也因此避免了另一場戰(zhàn)爭。

　　這正是我們制止了西非埃博拉疫情擴(kuò)散的方法。我們的軍隊(duì)，我們的醫(yī)生，我們的發(fā)展人員建立了協(xié)作平臺(tái)，允許其他國家來加入我們，一同撲滅疫情。

　　我們也是以這種方式建立了跨太平洋伙伴合作體系，來開放市場、保護(hù)工人權(quán)益和環(huán)境、促進(jìn)美國在亞洲的領(lǐng)導(dǎo)地位。這一協(xié)定削減了18000種美國產(chǎn)品的關(guān)稅，創(chuàng)造了更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。因?yàn)橛辛恕犊缣窖髴?zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》，在這個(gè)地區(qū)制定規(guī)則的不是中國，而是我們。各位想展示我們?cè)诒臼兰o(jì)的實(shí)力嗎？那就批準(zhǔn)這一協(xié)定。請(qǐng)給我們實(shí)施這一協(xié)定的工具。

　　對(duì)古巴實(shí)行50年的孤立政策未能促進(jìn)民主，而且削弱了我們?cè)诶∶乐薜挠绊懥Α＿@就是我們?yōu)槭裁匆凸虐突謴?fù)邦交，敞開旅行和商業(yè)的大門，這使我們得以改善古巴人民的生活。你想鞏固我們?cè)谖靼肭虻念I(lǐng)導(dǎo)地位和信譽(yù)嗎？那就必須承認(rèn)冷戰(zhàn)已經(jīng)過去。解除禁運(yùn)吧。

　　美國在21世紀(jì)的領(lǐng)導(dǎo)作用并非在以下二者之間做出選擇：要么無視世界其他地區(qū)，要么占領(lǐng)并重建任何一個(gè)解體的社會(huì)。發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用意味者明智地運(yùn)用軍事力量，并團(tuán)結(jié)全世界來推動(dòng)正義事業(yè)。發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用意味著將對(duì)外援助看做我國國家安全的組成部分，而不是慈善施舍。我們領(lǐng)導(dǎo)將近200個(gè)國家達(dá)成了有史以來最具雄心的遏制氣候改變協(xié)議，這不但幫助了易受傷害的國家，而且也保護(hù)了我們的子孫后代。我們幫助烏克蘭捍衛(wèi)其民主制度，幫助哥倫比亞結(jié)束持續(xù)數(shù)十年的戰(zhàn)爭，這加強(qiáng)了我們賴以生存的國際秩序。我們幫助非洲國家使其國民吃得上飯，看得起病，這避免了下次瘟疫蔓延到我國海岸。目前，我們正處于根除艾滋病的過程中，而且我們有能力根除瘧疾 我今年將推動(dòng)國會(huì)為此撥款。

　　這就是力量。這就是領(lǐng)導(dǎo)地位。這種領(lǐng)導(dǎo)地位依賴于我們的榜樣力量。這就是我將繼續(xù)致力于關(guān)閉關(guān)塔納摩灣監(jiān)獄的原因所在：這座監(jiān)獄耗費(fèi)大量經(jīng)費(fèi)，而且并無必要，只是為我們敵人提供了一個(gè)招募指導(dǎo)站。

　　這就是我們必須棄絕任何基于種族或宗教因素而攻擊他人的政治行為的原因所在。這并非政治正確的問題，而是理解我們力量源于哪里的問題。全世界之所以尊重我們，并不僅是因?yàn)槲覀冘娏?qiáng)大，而且是因?yàn)槲覀兙哂械亩鄻有?、開放性以及我們對(duì)各種信仰的尊重。教宗方濟(jì)各曾在這里向各位指出，“模仿專制者和謀殺者的仇恨和暴力，就是取而代之的最佳方式”。政界人士侮辱穆斯林，損毀清真寺，恐嚇孩子，這樣做并不能讓我們更安全。這種做法是無效的，是錯(cuò)誤的。這種做法貶損我們?cè)谑廊搜壑械男蜗?，使我們更難以實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)，而且有悖于我們國家的宗旨。

　　我國憲法以“我們?nèi)嗣?rdquo;這幾個(gè)字開篇。我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，“我們?nèi)嗣?rdquo;意味著所有的人，而不僅是一部分人，這就要求我們禍福與共。這是我今晚要講的第4點(diǎn)，或許是最重要的一點(diǎn)。

　　我們所要的前景是：我們家人的機(jī)遇與安全，生活水平的提高，以及留給子孫可持續(xù)的、和平的地球。這一切都是能夠?qū)崿F(xiàn)的，但是只有我們共同努力才能實(shí)現(xiàn)，只有我們進(jìn)行理性而建設(shè)性的辯論才能實(shí)現(xiàn)。

　　也只有我們?nèi)コ伪锥瞬拍軐?shí)現(xiàn)。

　　更好的政治并不意味著我們必須在所有事情上都看法一致。我們是一個(gè)龐大的國家，地域不同，態(tài)度不同，利益也不同。然而，這也正是我們的力量所在。我們的建國先賢們?cè)诟髦菀约罢鞑块T實(shí)行分權(quán)，并期待我們像他們那樣進(jìn)行爭辯，其范圍包括政府的規(guī)模和形式、商業(yè)和外交關(guān)系、自由的含義以及安全的要素。

　　但是，民主制度要求公民之間必須具有基本的信任紐帶。如果我們認(rèn)為與自己觀點(diǎn)不同的人是出于惡意，或認(rèn)為自己的政治對(duì)手不愛國，那么民主制度就無法運(yùn)作。如果沒有達(dá)成妥協(xié)的意愿，或甚至對(duì)基本事實(shí)都要加以質(zhì)疑，或只肯聽取與自己觀點(diǎn)一致的人的聲音，民主制度就會(huì)停止運(yùn)作。如果只有最極端的觀點(diǎn)才能得到關(guān)注，我們的公共生活就會(huì)凋零。最重要的是，如果一般民眾感到自己的聲音無關(guān)緊要，感到這個(gè)制度變得只有利于富人、有權(quán)勢(shì)的人以及少數(shù)利益集團(tuán)，那末，民主制度就會(huì)解體。

　　現(xiàn)在，有太多的美國人有著這種感覺。這是我總統(tǒng)任期內(nèi)的缺憾之一，即政黨之間的積怨和猜疑變得更深，而不是有所好轉(zhuǎn)。毫無疑問，一個(gè)具有林肯或羅斯福那種才能的總統(tǒng)或許能更好地消弭分歧，我在此保證，我將于在任期間繼續(xù)努力做得更好。

　　但是，我的美國同胞們，這不能僅僅是我、或任何一位總統(tǒng)單獨(dú)完成的任務(wù)。這里的很多人都愿意在華盛頓看到更多的合作，更嚴(yán)肅的辯論，但他們感到被當(dāng)選的要求所束縛。如果我們要有更好的政治行為，僅僅改變某位眾議員、參議員或甚至某位總統(tǒng)是不夠的，我們必須改變這個(gè)制度，以此展示我們變得更好。

　　我們必須結(jié)束目前劃分國會(huì)選區(qū)的做法，現(xiàn)在政界人士可以選擇選民，而不是選民選擇政界人士。我們必須減少金錢在政治生活中的影響力，使幾個(gè)家庭和暗藏的利益集團(tuán)不能左右選舉。我們必須把選舉投票變得更容易，而不是更困難，使之現(xiàn)代化以適應(yīng)我們現(xiàn)在的生活方式。今年，我計(jì)劃在全國各地推動(dòng)有關(guān)改革。

　　但是，我不能單獨(dú)做這些事。只有在美國人民的要求下，我們的政治程序才能改變。這將取決于你。這就是民有、民治、民享政府的含義所在。

　?。ㄔ瓨?biāo)題：奧巴馬國情咨文：美國是全世界最強(qiáng)大的國家。）