央視記者中式英語發(fā)音引發(fā)的思考

　　央視記者采訪非洲贊比亞官員中式英語口音視頻　一段記者采訪贊比亞官員的視頻今日在網(wǎng)上走紅，獲得數(shù)萬微博網(wǎng)友關(guān)注和轉(zhuǎn)發(fā)。視頻中，一位男記者和贊比亞官員對答，網(wǎng)友稱其“發(fā)音夾雜方言腔調(diào)，語法存在中文思維痕跡”，掀起了一場關(guān)于“中國式英語”的爭論。有人說，這是中國英語教學(xué)僵硬呆板的表現(xiàn)，有人說，只要能溝通，“中式英語”又何妨？（3月28日新華網(wǎng)）

　　鄧小平同志曾說，不管是白貓黑貓，抓住老鼠就是好貓。語言也是一樣，學(xué)習(xí)外國語言就是為了方便相互文化交流，促進(jìn)政治經(jīng)濟溝通，加強國與國、人與人之間的聯(lián)系，只要我說的你能懂，你說的我明白，發(fā)音是否完全符合本土英語的標(biāo)準(zhǔn)又有什么關(guān)系呢？中國的英語教育興盛于上世紀(jì)末，至今只有數(shù)十年的發(fā)展過程，普及程度能達(dá)到現(xiàn)在的程度，已經(jīng)是很了不起了。

　　實際上，有很多地方的英語都不是純正的英語發(fā)音，而是與當(dāng)?shù)卣Z言的結(jié)合，經(jīng)過比較長的時間發(fā)展而來的。新加坡英語是一種英語方言，通用于新加坡，主要受到英國英語影響，但最近日益受到美國英語的影響。此外很多的詞匯、語法也借自福建話、廣東話、普通話和馬來語，有克里奧耳語（混合語）的特征。新加坡英語的發(fā)音也很獨特。簡單地說，新加坡英語就是：英文詞匯+混合語法+以中文為主體的語氣和語調(diào)。雖然發(fā)音詞匯與日美英語多有不同，也鮮有人詬病它。由于歷史及多方面的原因,英語在印度的使用和發(fā)展已達(dá)兩個世紀(jì)之久,已為印度人所接受并深深打上了印度本土文化的烙印,形成獨特的“印式英語”的特征。

　　不同的民族，不同的地域，詞匯發(fā)音自然有所不同，即使是同一個國家、同一個民族，相同一句話都有不同的發(fā)音，即所謂“方言”，這是受歷史沿革、語言習(xí)慣和地理環(huán)境等多方面的因素影響的。特別是在這樣一個有共同的母語，而且有復(fù)雜語系的國度，想要通過短短幾十年的時間就能學(xué)的英語的精髓，就能把發(fā)音等各方面弄得和別人一模一樣，那又怎么可能呢？

　　其實英語本土化在中國已是潛滋暗長了。比如英語在翻譯中國的人名地名時直接用漢語拼音，這就是本土化的表現(xiàn)。英語本土化的好處也是人所共睹。一方面吸收了一些當(dāng)?shù)鼐用竦恼Z言習(xí)慣、詞匯等，使他們便于接受這樣的外來語言，容易產(chǎn)生認(rèn)同感；另一方面，豐富了當(dāng)?shù)氐恼Z言文化，為兩種語言文化的發(fā)展注入了新鮮的血液；再者，促進(jìn)了不同國家的有好交流和合作，這就比如團(tuán)隊工作一樣，如果策劃方案都是某一個人的，那么其他人在后期執(zhí)行過程中積極性可能就不那么高；相反，如果這個方案是大家共同的智慧結(jié)晶，那么合作起來必定十分融洽積極了。

　　有人說這位記者說的英語表現(xiàn)了中國英語教學(xué)的僵硬呆板，恕筆者不敢茍同。這個世界舶來品很多，真正能發(fā)展好的，是那些善于與本土文化結(jié)合、與實際情況相對比后的產(chǎn)物。馬克思主義不是也從國外舶來的么，它為什么在中國實踐的好？是因為與中國的現(xiàn)實情況緊密結(jié)合在一起，不斷發(fā)展創(chuàng)新的結(jié)果。語言的學(xué)習(xí)也正是這樣，君不見外國人說普通話，發(fā)音語調(diào)完全與我們相同的也不多見啊。（文/蔣輝)

相關(guān)新聞：

央視記者中國方言式英語采訪非洲官員引圍觀

央視記者采訪非洲官員蹩腳英語遭吐槽