閩南網(wǎng)12月11日訊 本周,一篇專門介紹泉州海上絲綢之路的英語(yǔ)文章《泉州,海上絲綢之路上極重要的東方港口》,登上聯(lián)合國(guó)教科文組織官方網(wǎng)站。促成此事的,是泉州人的老朋友,曾在聯(lián)合國(guó)教科文組織工作過(guò)的杜杜·迪安博士,他曾率隊(duì)在1991年考察泉州港。
前不久在網(wǎng)友的幫助下,已經(jīng)68歲的迪安博士現(xiàn)身并參觀了泉州在巴黎舉行的“中國(guó)一日——重返泉州——來(lái)自泉州的問(wèn)候”展覽??吹綀D片展覽上有十幾張23年前他在泉州考察的老照片,他的眼睛又濕潤(rùn)了。

聯(lián)合國(guó)教科文組織官網(wǎng)刊文介紹泉州古港
說(shuō)文:內(nèi)容囊括古港發(fā)展概況
黎明大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授王強(qiáng)介紹,這篇文章是源于今年10月中旬,泉州在巴黎聯(lián)合國(guó)教科文組織總部舉行“中國(guó)一日——重返泉州——來(lái)自泉州的問(wèn)候”展覽。
當(dāng)時(shí)聯(lián)合國(guó)教科文組織經(jīng)過(guò)實(shí)地考察、篩選國(guó)內(nèi)眾多城市,選定泉州為活動(dòng)參與者。泉州將木偶、南音、南少林武術(shù)等非遺展演帶進(jìn)聯(lián)合國(guó)總部,將一些反映文化保護(hù)現(xiàn)狀、展現(xiàn)泉州燦爛文明的圖片進(jìn)行展示,期待讓外界更加了解泉州。
應(yīng)聯(lián)合國(guó)教科文組織負(fù)責(zé)海上絲綢之路對(duì)話與發(fā)展項(xiàng)目的官員邀請(qǐng),泉州代表團(tuán)返程后寫了一篇關(guān)于泉州海上絲綢之路概況和相關(guān)歷史文化遺跡的介紹。
經(jīng)過(guò)泉州方面近兩個(gè)月的寫作、修改、翻譯和完善,本周聯(lián)合國(guó)教科文組織官網(wǎng)發(fā)表了系統(tǒng)介紹泉州海上絲綢之路歷史的文章《泉州,海上絲綢之路上極重要的東方港口》。
這篇文章翻譯成中文長(zhǎng)達(dá)1400多字,內(nèi)容囊括泉州古港發(fā)展概況,介紹了許多著名探險(xiǎn)家來(lái)到這里的相關(guān)記載。還有多種宗教并存的現(xiàn)象,以及至今仍然保留的遺跡。