走在西街光滑的石板路上，穿過(guò)一個(gè)牌坊，就到了開(kāi)元寺大門；泉州東門城墻外的靈山，曠無(wú)人煙、建筑，只有一片巨石群，上面一塊巨大的“風(fēng)動(dòng)石”……這些描述的并非當(dāng)下，而是上世紀(jì)20年代的泉州。

　　近日，南安豐州的文史愛(ài)好者王先生費(fèi)盡周折，收藏了一本1926年研究拍攝、1935年出版的英文書(shū)籍《THE TWIN PAGODAS OF ZAYTON》(中文譯名：《刺桐雙塔》）?！洞掏╇p塔》真實(shí)再現(xiàn)了近百年前開(kāi)元寺及泉州的風(fēng)貌。

《刺桐雙塔》收錄有古泉州地圖

80多年前，西街鋪著石板路，開(kāi)元寺門口有個(gè)牌坊。

當(dāng)時(shí)東門外曠無(wú)人煙，偌大的“風(fēng)動(dòng)石”相當(dāng)醒目。

介紹開(kāi)元寺的部分文字注有閩南語(yǔ)

　　哈佛大學(xué)出版

　　昨日上午，記者在王先生的家中看到了這本書(shū)，這是一本黑色硬皮紙裝幀的英文書(shū)籍，從外裝到內(nèi)頁(yè)都保存完好。據(jù)稱，這本書(shū)籍發(fā)行量較少，目前僅有泉州個(gè)別博物館、圖書(shū)館有收藏，他花了數(shù)千元才從省外的一名藏家手中購(gòu)得。

　　《刺桐雙塔》于1935年由美國(guó)哈佛大學(xué)出版，戴密微和艾鍔風(fēng)合著，書(shū)的副題為“中國(guó)晚近佛教雕刻之研究”。據(jù)了解，戴密微時(shí)任巴黎東方語(yǔ)言學(xué)校教授，艾鍔風(fēng)時(shí)任北平輔仁大學(xué)教授。

　　記者翻查資料發(fā)現(xiàn)，泉州海交館李玉昆研究員的著作《艾鍔風(fēng)與<刺桐雙塔>》中記載，1926年10月31日至11月3日，廈門大學(xué)國(guó)學(xué)研究院教授陳萬(wàn)里、張星烺與哲學(xué)系教授艾鍔風(fēng)到泉州考察文物古跡。

　　收錄解讀 每幅雕刻

　　根據(jù)《刺桐雙塔》所稱，當(dāng)時(shí)開(kāi)元寺東西塔正在維修，“艾鍔風(fēng)的雇員韓慶榮先生不顧風(fēng)暴、戰(zhàn)事和其他困難，在傾斜的腳手架上協(xié)助完成工作。”這與塔上碑刻記載吻合。戴密微和艾鍔風(fēng)正是利用此機(jī)會(huì)考察東西塔，并雇員拍攝東西塔的建筑和雕刻。

　　也因此，《刺桐雙塔》中關(guān)于東西雙塔的雕刻非常多，幾乎拍攝、收錄了每一幅雕刻。在書(shū)本的第35頁(yè)，收錄了西塔第4層的孫悟空雕像的照片，并進(jìn)行解讀。

　　經(jīng)記者初步翻譯，其大意為：“一個(gè)長(zhǎng)著猴頭的衛(wèi)士，一手托著環(huán)繞在他脖子上的念珠，另外一只手舉寶劍指其前端放光的云。他穿著一件短上衣和旅行鞋。腰間掛著一個(gè)葫蘆，手間轉(zhuǎn)動(dòng)著念珠，吟誦著咒語(yǔ)（這被視為一種與所有災(zāi)害、危險(xiǎn)、創(chuàng)傷、疾病對(duì)抗的正面象征）。”

　　“孫悟空，是《西游記》中唐三藏的徒弟（別名猴行者、美猴王或齊天大圣）。”“在雕像的右上角，有一個(gè)頭被光環(huán)環(huán)繞的和尚形象，顯然這就是唐三藏本身，他出現(xiàn)在一朵云上，面朝猴子手里劍所指的那朵云。”

　　“在現(xiàn)存版本的西游記中，猴徒弟的武器并不是一把劍，而是一根帶著兩個(gè)金圈隨時(shí)可以變大變小的鐵棍。”“同時(shí)他穿著一件虎皮，遮擋著他下半身，這是一個(gè)跟我們浮雕不同的細(xì)節(jié)。”

　　據(jù)此，《刺桐雙塔》也是對(duì)西塔上孫悟空雕像較早進(jìn)行研究的書(shū)籍。

　　保存數(shù)十幅古城照片

　　《刺桐雙塔》中收錄了大量圖片。這些拍攝于1926年左右的照片，忠實(shí)記錄了開(kāi)元寺及泉州的古樸景致。除了東西塔上的雕刻的照片外，在書(shū)籍的中間插圖和最后十幾頁(yè)里，收錄了數(shù)十幅珍貴的照片。

　　這些照片中的影像非常久遠(yuǎn)，與現(xiàn)存的景致大為不同：西街開(kāi)元寺大門的西側(cè)，有一個(gè)造型漂亮的牌坊。而西街，鋪著石板，有些光滑；從一處制高點(diǎn)遠(yuǎn)眺東西塔，東西塔高聳，其四周盡是綠意蔥蔥的樹(shù)林；泉州名橋——浮橋，橫跨晉江江面，一側(cè)是密集的民居，另外一側(cè)則是茂密的林木；泉州東門城墻外的靈山，曠無(wú)人煙、建筑，有一片巨石群，上面一塊巨大的“風(fēng)動(dòng)石”……

　　部分配注閩南語(yǔ)發(fā)音

　　在一些無(wú)法準(zhǔn)確直譯的語(yǔ)句中，《刺桐雙塔》則特別標(biāo)注其中文名稱。在關(guān)于開(kāi)元寺地形的繪制中，《刺桐雙塔》除了用中文注明地點(diǎn)，還特地注明了閩南語(yǔ)發(fā)音。“可見(jiàn)書(shū)籍之嚴(yán)謹(jǐn)。”王先生表示。

　　李玉昆的文章中提到，關(guān)于《刺桐雙塔》，泉州著名學(xué)者、當(dāng)代考古學(xué)家、廈門大學(xué)歷史系教授莊為璣先生給予很高評(píng)價(jià)：“德國(guó)人艾克和法國(guó)人戴密微合著《刺桐雙塔》，詳述刺桐歷史與建筑雕刻，附圖詳盡，琳瑯滿目。30年來(lái)，獨(dú)步書(shū)林，國(guó)人所作，尚未有超越這部書(shū)的。”

　　相關(guān) 鏈接

　　戴密微（保羅·德米厄維勒），法國(guó)人，生于瑞士洛桑。1925—1927年與艾鍔風(fēng)在廈門大學(xué)任哲學(xué)教授，曾來(lái)泉州考察東西塔的建筑、雕刻。

　　艾鍔風(fēng)（古斯塔夫·艾克)，德國(guó)漢學(xué)家，1923年來(lái)華，任廈門大學(xué)文科哲學(xué)系教授，擔(dān)任德文、希臘文、希臘哲學(xué)等課的教學(xué)。1928—1933年任清華大學(xué)教授。1934—1947年任輔仁大學(xué)教授。1947—1949年復(fù)任廈門大學(xué)教授。（記者 廖培煌 實(shí)習(xí)生彭堅(jiān)林 文/圖（翻拍））