遇見陳三五娘傳說：古今多少藝術(shù) 共話這荔鏡奇緣

來源:閩南網(wǎng) 2015-07-24 08:36 http://www.d-black.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　□最早戲文保存在哪

　　明代版本《荔鏡記》最早分別藏于英國牛津大學(xué)圖書館，另一本則藏于日本天理大學(xué)圖書館。1956年戲劇名家梅蘭芳和歐陽予倩訪問日本，天理大學(xué)將明嘉靖的刊本《荔鏡記》拍照成書影，贈送給他們兩位。他們回國后把書影交由中國藝術(shù)研究院復(fù)制，分贈給廣東等地的文化部門。1959年，福建省戲研所和泉州戲協(xié)兩位同志去中央戲劇學(xué)院進(jìn)修才將這個(gè)復(fù)制本購回泉州。這個(gè)復(fù)制本可惜在文革動蕩中毀壞了。到了上世紀(jì)90年代初，泉州戲研社通過臺灣友人的幫助，才獲得臺灣大學(xué)研究閩南方言的學(xué)者吳守禮教授的《荔鏡記》?？睆?fù)印本，又收到英國牛津大學(xué)龍彼得教授寄贈的油印本。

　　清初順治本《荔枝記》世上只有孤本，原為日本學(xué)者神田珍藏，臺灣大學(xué)教授吳守禮是他的學(xué)生，他從老師那里取得復(fù)印件用于研究方言。鄭國權(quán)說，1997年他到臺灣出席兩岸梨園戲?qū)W術(shù)研討會時(shí)提及“找不到順治本”。意外的的是，第二天，吳守禮的學(xué)生、成功大學(xué)教授施炳華，將他從老師那里得到的復(fù)印件，送到了鄭國權(quán)手中，就這樣，泉州又擁有了順治版的《荔枝記》。

　　泉州于清道光年間刊刻一本《荔枝記》，無人所知。唯一的孤本2008年才在市區(qū)出現(xiàn)。經(jīng)熱心人的幫忙，泉州戲研社才喜獲復(fù)印本，并及時(shí)加以掃描點(diǎn)校。

　　凊光緒刊本《荔枝記》出版時(shí)間雖比較近，但存書同樣稀少，最早知道有一本是在法國漢學(xué)家施博尓手中。鄭國權(quán)介紹，梨園戲幸存一本，是許書紀(jì)先生早年從菲律賓帶回來送給劇團(tuán)的。他是新中國成立后搶救《陳三五娘》這部大戲的第一人。

最早四種的戲文版本被整理成冊出版

　　有了以上四種來之不易的古刊本，鄭國權(quán)主持點(diǎn)校編輯，于2010年由中國戲劇出版出版一套精裝的《荔鏡記荔校記四種》，受到海峽兩岸學(xué)術(shù)界的歡迎，泉州戲研社從海外爭取來的寶貝，還有一項(xiàng)是英國著名漢學(xué)家龍彼得教授在上世紀(jì)六十年代，在英國和德國發(fā)現(xiàn)的三種明代印行的戲曲弦管刊本，他經(jīng)過長期調(diào)查研究撰寫了十余萬字的研究論文，1992年在臺灣自費(fèi)出版了《明刊閩南戲曲弦管選本三種》一書。

　　翌年，泉州戲研社收到龍彼得贈書，認(rèn)為該書是泉州歷史文化一個(gè)更大面積的發(fā)現(xiàn)，遂請人翻譯龍彼得的論文，并邀請龍彼得到泉州來商討合作再版事宜。經(jīng)多年努力，泉州戲研社1995年先出版《明刊閩南戲曲弦管選本三種》一書，刊載龍彼得論文第一章和三種書影。

　　2003年又點(diǎn)校了全部書影加上龍彼得全篇論文共五章，出版《明刊戲曲弦管選集》一書，連同《清刻本文煥堂指譜》合為一函，及時(shí)作為泉州南音申報(bào)“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”文本的典籍附件。這部書含有多首少見的陳三五娘故事的曲目，對研究陳三五娘故事很有助益。（海都記者吳月芳王金淼實(shí)習(xí)生柯恬恬文/圖）

點(diǎn)擊進(jìn)入閩南網(wǎng)論壇>>